Чёрная и белая - Tequila Jazzz перевод на французский

Чёрная и белая

Писать стихи — что лодку тащить на берег
Её засыплет песком, стихам никто не поверит.
В небе останутся кружится,
Только две одинокие птицы.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так

Писать на песке — это лучше, чем жечь бумагу.
Волна благодарит, вместо букв оставляя влагу,
Я на магнитофон запишу тебе шум прибоя,
И как летают там летают в небе эти двое.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так.

Noir et blanc

Écrire des poèmes, c'est comme tirer un bateau sur le rivage
Il sera recouvert de sable, personne ne croira tes poèmes.
Dans le ciel, ils continueront à tourner,
Seulement deux oiseaux solitaires.

Blanc - vers le haut,
Et noir - vers le bas.
Peut-être - peur,
Ou peut-être - caprice...
Ou les deux, ou peut-être juste comme ça

Écrire sur le sable, c'est mieux que de brûler du papier.
La vague remercie, laissant de l'humidité au lieu des lettres,
Je t'enregistrerai le bruit des vagues sur un magnétophone,
Et comment ces deux-là volent dans le ciel.

Blanc - vers le haut,
Et noir - vers le bas.
Peut-être - peur,
Ou peut-être - caprice...
Ou les deux, ou peut-être juste comme ça.

Blanc - vers le haut,
Et noir - vers le bas.
Peut-être - peur,
Ou peut-être - caprice...
Ou les deux, ou peut-être juste comme ça.