В полбутылке октября - Tequilajazzz перевод на французский

В полбутылке октября

Этот лист -
Он на обороте чист.
Я - не флейтист -
В стекле зеленом
Тоже свист

Небо - по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину - ты,
И половину - я...

Лечь на дно,
Не выпуская дым в окно
Так решено -
Две недели пить вино.

Небо - по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину - ты,
И половину - я...

Ты права,
Но не помогут здесь слова
Скажешь едва -
И сразу и шах, и мат,
И - "ква"!

Небо - по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
В зеркалах на стенах
Ждут меня друзья,
Им не наливать нельзя...
Ту половину - ты,
И половину - я...

Dans une demi-bouteille d'octobre

Cette feuille -
Elle est vierge au verso.
Je ne suis pas une flûtiste -
Dans le verre vert
Il y a aussi un sifflement

Le ciel est à mes genoux,
Les ancres coulent
Dans une demi-bouteille d'octobre:
La moitié pour toi,
Et la moitié pour moi...

S'enfoncer au fond,
Sans laisser échapper de la fumée par la fenêtre
C'est décidé -
Deux semaines à boire du vin.

Le ciel est à mes genoux,
Les ancres coulent
Dans une demi-bouteille d'octobre:
La moitié pour toi,
Et la moitié pour moi...

Tu as raison,
Mais les mots ne serviront à rien ici
Tu le diras à peine -
Et soudain, échec et mat,
Et - "ouaou"!

Le ciel est à mes genoux,
Les ancres coulent
Dans une demi-bouteille d'octobre:
Dans les miroirs sur les murs
Mes amis m'attendent,
Je ne peux pas refuser de leur servir à boire...
La moitié pour toi,
Et la moitié pour moi...