Водка-Мандарины (360 И 6) - Tequilajazzz перевод на французский

Водка-Мандарины (360 И 6)

Агенты лета все наглей
Им нужно море, море, море
Свежих новостей
Из Ленинграда, (из Ленинграда)
Один ответ на это есть:
Когда-то, может, будет здесь
Олимпиада

Кто оденет зимнее солнце
В небе, как на флаге японцев
Желтые лучи
Дымом от печи
Солнце дышит, падая с крыши
Вот скрипят за городом лыжи
Ближе, у реки
Быстрые коньки
Но кто оденет зимнее солнце?

В трамвае зябнет пассажир
Уже не тает сливочный пломбир
В руках у Кати
Темно на верхних этажах
Велосипеды дремлют в гаражах
На них - печати

Кто оденет зимнее солнце?.

Сок из винограда
Так тебе и надо
Ты стал вином
Плитки шоколада
Белые ограды
Все подо льдом

Кто оденет зимнее солнце?.
Триста шестьдесят и шесть.
То ли приз, а то ли месть
То ли кубок, то ли невод
Дней не счесть:
Вот последний декабрист
Разговорчивый таксист
Я для всех его историй
Белый лист.

Водка-мандарины
Вина
Что за дивная картина!
Поля, Дина
Едут на машине
Это - нам подмога,
С Богом!
От порога до порога
С ветром в ногу
Это снежная дорога.

С этим ветром в голове
Погуляем по Неве
Мы с того на этот берег
Шлем привет!
Триста шестьдесят и пять:
Завтра мы начнем считать
Тени выпитых стаканов
И - опять:

Водка-мандарины
Вина
Что за дивная картина!
Поля, Дина
Едут на машине
Это - нам подмога
С Богом!
От порога до порога
С ветром в ногу
Это снежная дорога.

Vodka-Mandarines (360 et 6)

Les agents de l'été sont de plus en plus impudents
Ils ont besoin de la mer, de la mer, de la mer
De nouvelles fraîches
De Leningrad, (de Leningrad)
Il y a une réponse à cela :
Peut-être qu'un jour, il y aura ici
Les Jeux olympiques

Qui habillera le soleil d'hiver
Dans le ciel, comme sur le drapeau des Japonais
Rayons jaunes
Fumée du poêle
Le soleil respire, tombant du toit
Voici les skis qui grincent à l'extérieur de la ville
Plus près, près de la rivière
Patins rapides
Mais qui habillera le soleil d'hiver ?

Le passager grelotte dans le tramway
La glace à la crème au beurre ne fond plus
Dans les mains de Katya
Il fait sombre aux étages supérieurs
Les vélos dorment dans les garages
Sur eux - des sceaux

Qui habillera le soleil d'hiver ?

Jus de raisin
C'est bien fait pour toi
Tu es devenu du vin
Carreaux de chocolat
Clôtures blanches
Tout est sous la glace

Qui habillera le soleil d'hiver ?
Trois cent soixante et six.
Soit un prix, soit une vengeance
Soit une coupe, soit un filet
Nombreux sont les jours :
Voici le dernier décembriste
Un chauffeur de taxi bavard
Je suis une feuille blanche pour toutes ses histoires
Feuille blanche.

Vodka-mandarines
Vins
Quelle belle image !
Polia, Dina
Rouler en voiture
C'est notre aide,
Avec Dieu !
Du seuil au seuil
Avec le vent dans les cheveux
C'est une route enneigée.

Avec ce vent dans la tête
Promenons-nous le long de la Neva
Nous envoyons nos salutations de l'autre rive !
Salutations !
Trois cent soixante et cinq :
Demain, nous commencerons à compter
Les ombres des verres vidés
Et - encore :

Vodka-mandarines
Vins
Quelle belle image !
Polia, Dina
Rouler en voiture
C'est notre aide
Avec Dieu !
Du seuil au seuil
Avec le vent dans les cheveux
C'est une route enneigée.