Небесная печь - Tequilajazzz перевод на немецкий

Небесная печь

Мне от фазы неглубокого сна
Остаются лишь одни течения
Предельная у них глубина
И критическое давление
А лилий, как всегда, миллион
А по берегу следы побега
Но я вроде бы не Наполеон
И упорно доверяю снегу
И любимым деревянным мечам
Я, как верный воин бога игрушек
Всё упорно грохочу по ночам
Батареями пластмассовых пушек
Я себя остановить не могу
Я задиристый, весёлый и ловкий
Снова берег, и я снова бегу
До заснеженной своей остановки
И повсюду тот же пепел и лёд.
Только где-то всё пылают границы
Но конечно это тоже пройдёт
И конечно тишина воцарится
Бесконечная, как яблочный торт
Я язык её давно понимаю
По моей дороге в аэропорт
Расступаются ночные трамваи
Но смотри - за поворотом Луна:
Я вниманием её не обижен
Очень полная сегодня она
И прекрасная, как старый Precision
Эта лодка не дающая течь -
Уравнение с одним неизвестным
Я хватаю восемнадцатый меч
И сражаюсь за небесную печь

Himmlischer Ofen

Von der Phase des leichten Schlafs
Bleiben mir nur die Strömungen
Ihre Tiefe ist äußerst gering
Und der Druck ist kritisch
Und Lilien, wie immer, Millionen
Am Ufer die Spuren der Flucht
Doch ich bin wohl kein Napoleon
Und vertraue beharrlich dem Schnee
Und den geliebten Holzschwertern
Wie ein treuer Krieger des Spielzeuggottes
Polter ich nachts unermüdlich
Mit Batterien aus Plastikkanonen
Ich kann mich nicht aufhalten
Ich bin rauflustig, fröhlich und flink
Wieder das Ufer, und wieder renne ich
Bis zu meiner verschneiten Haltestelle
Und überall derselbe Asche und Eis.
Nur irgendwo brennen noch Grenzen
Doch das geht natürlich auch vorbei
Und natürlich wird Stille herrschen
Endlos wie ein Apfelkuchen
Ich verstehe ihre Sprache längst
Auf meinem Weg zum Flughafen
Weichen die Nachttrams mir aus
Doch sieh – hinter der Kurve der Mond:
Ich werde von ihm nicht übersehen
Heute ist er ganz besonders voll
Und wunderschön wie ein alter Precision
Dieses Boot, das nie leckt –
Eine Gleichung mit einer Unbekannten
Ich greife zum achtzehnten Schwert
Und kämpfe für den himmlischen Ofen