Нервы - Tequilajazzz перевод на французский

Нервы

Если успеть
Добежать и ухватить за поручень...
Только на треть
Откусить луны у волчьей полночи...
Если не ждать,
Отколоть каленым километры Калифорнии,
Кисти макать
В океан такой бесформенный...

...Я не жду,
Только слегка
Как в бреду...
Власть маяка -
Другие берега...

Если строка
Пролетела - пролетела облаком,
Пью, и пока
Мне спокойно - мне спокойно в мороке.

Подо мной
Льды и снега,
Вой – не вой –
Даль далека;
Другие берега

Нервы ни при чем,
Это просто хмель,
И наверняка
В эту колыбель
Вдруг ворвется гром
С чашкой молока
Долгая река,
Ты мою постель,
Упрямо
Шей не на века
Это акварель,
Сказочный апрель,
И мама –
Радуга-дуга!

Я не жду,
Только слегка
Как в бреду...
Власть маяка...
Подо мной -
Льды и снега
Вой – не вой –
Даль далека;
Другие берега...

Les Nerfs

Si j'ai le temps
D'arriver et de saisir la main courante...
Seulement un tiers
Mordre la lune de la pleine lune du loup...
Si je n'attends pas,
Éclater les kilomètres de Californie avec un fer chaud,
Tremper mes mains
Dans un océan si informe...

...Je n'attends pas,
Juste un peu
Comme dans un rêve...
La puissance du phare -
D'autres rives...

Si la ligne
A volé - elle a volé comme un nuage,
Je bois, et tant que
Je suis calme - je suis calme dans la confusion.

Sous moi
Des glaces et des neiges,
Un hurlement - pas un hurlement -
Le lointain est loin;
D'autres rives

Les nerfs n'ont rien à voir,
C'est juste le vin,
Et certainement
Dans ce berceau
Soudain, le tonnerre entre
Avec une tasse de lait
Une longue rivière,
Mon lit,
Obstinément
Ne pas se pencher pour toujours
C'est une aquarelle,
Avril de conte de fées,
Et maman -
Arc-en-ciel - arc-en-ciel!

Je n'attends pas,
Juste un peu
Comme dans un rêve...
La puissance du phare...
Sous moi -
Des glaces et des neiges
Un hurlement - pas un hurlement -
Le lointain est loin;
D'autres rives...