Никого не останется - Tequilajazzz перевод на французский

Никого не останется

Я спросил у Бога - что такое ветер?
Он мне отвечает: это всё на свете
Всё, что неподвижно - колется и бьётся
Остальное дышит, плачет и смеётся

И, как всегда,
Там, где течёт вода
Всякие города
Смоются без следа

Я спросил у ветра - что такое битва
Ничего такого, битва это бритва:
Вы уже созрели, вот она и косит,
Видит еле-еле, ласково уносит

И, как всегда,
Там, где течёт вода
Всякие города
Смоются без следа

И тогда
Как всегда
Всё исправится.
Кроме нас
Никого
не останется

Я спросил у Бога - что такое слёзы?
Это всё от ветра или от мороза
Да ещё у солнца есть такая шалость:
Все испепеляет, грея только малость
И, как всегда,
Там, где течёт вода
Всякие города
Смоются без следа

Как всегда,
Там, где течёт вода
Всякие города
Смоются без следа

И тогда
Как всегда
Всё исправится.
Кроме нас
Никого
не останется
И тогда
Как всегда
Всё исправится.
Кроме нас
Никого
не останется

Personne ne restera

J'ai demandé à Dieu ce qu'était le vent ?
Il m'a répondu : c'est tout ce qu'il y a au monde.
Tout ce qui est immobile pique et bat.
Le reste respire, pleure et rit.

Et, comme toujours,
Là où l'eau coule.
Toutes sortes de villes.
Se laveront sans laisser de trace.

J'ai demandé au vent ce qu'était une bataille.
Rien de tel, une bataille c'est un rasoir :
Vous êtes mûrs, voilà qu'il fauche,
Il voit à peine, il emporte doucement.

Et, comme toujours,
Là où l'eau coule.
Toutes sortes de villes.
Se laveront sans laisser de trace.

Et puis.
Comme toujours.
Tout sera réparé.
A part nous.
Personne.
Ne restera.

J'ai demandé à Dieu ce qu'étaient les larmes ?
C'est tout du vent ou du gel.
Et puis le soleil a une telle malice :
Il brûle tout, ne chauffant que très peu.
Et, comme toujours,
Là où l'eau coule.
Toutes sortes de villes.
Se laveront sans laisser de trace.

Comme toujours,
Là où l'eau coule.
Toutes sortes de villes.
Se laveront sans laisser de trace.

Et puis.
Comme toujours.
Tout sera réparé.
A part nous.
Personne.
Ne restera.
Et puis.
Comme toujours.
Tout sera réparé.
A part nous.
Personne.
Ne restera.