Последняя - Tequilajazzz перевод на французский

Последняя

Не так уж и давно в какой-то книге между всего остального я прочитал
о том, что расстояние от Земли до
Солнца равно ста пятидесяти миллиардам шагов.
Не метров, вёрст или там футов.
Именно шагов.
Ну, прочитал и забыл на какое-то время, как вдруг неожиданно,
совсем неожиданно откуда-то из глубин памяти
выплыло это число и стало странным образом меня занимать.
Под рукой, конечно,
не было никакого справочника, энциклопедии — взрослой, детской
Ну я стал спрашивать всех окружающих: "
Какого же истинное,
метрически выраженное расстояние от Земли до Солнца?".
Всё было безуспешно — никто не мог дать
ответа, отмахиваясь от дурацкой заинтересованности.
Ну и я решил принять на веру эту аксиому,
наверняка антинаучную, в чём главная её прелесть
И я стал делить и умножать количество шагов на количество вдохов и
выдохов, передышек с их сигаретами,
количество которых тут же перемножал на количество слов,
не сказанных во время жадных затяжек ароматным дымом,
количество которого, исчисляемое в клубах,
перемножал на количество клубов, баров, где я побывал за неделю
Из их площади, исчисляемой в знакомых и, иногда, незнакомых людях,
вычитал лишнее, получая остаток, который,
увеличиваясь прямо пропорционально количеству вина,
поначалу в финале всегда имел обыкновение
сокращаться до максимально возможного минимума
Далее наступала очередь вспоминать порядковый номер такси,
плюсуя его к числу неизведанных пока районов города,
делить на последние капли случайного вина, наконец, умножать на слова,
без которых можно было бы обойтись,
и количество сигаретных пачек,
которые всегда оказываются пустыми наутро
Извлекая корень из полученного числа,
я каждый раз нахожу искомое
расстояние — расстояние от Земли до Солнца.
Сто пятьдесят миллиардов шагов...

La Dernière

Il n'y a pas si longtemps, dans un livre, parmi tout le reste, j'ai lu
que la distance de la Terre au
Soleil est de cent cinquante milliards de pas.
Pas de mètres, de verstes ou de pieds.
Juste des pas.
Eh bien, j'ai lu et j'ai oublié pendant un moment, jusqu'à ce que soudainement,
complètement inattendue, de quelque part dans les profondeurs de la mémoire
ce chiffre est apparu et a commencé à m'intriguer d'une manière étrange.
À portée de main, bien sûr,
il n'y avait pas de manuel, d'encyclopédie - pour adultes, pour enfants
Alors j'ai commencé à demander à tout le monde autour de moi :"
Quelle est la vraie distance,
exprimée en mètres, de la Terre au Soleil ?".
Tout était en vain - personne ne pouvait donner
une réponse, se moquant de mon intérêt stupide.
Alors j'ai décidé de prendre cet axiome pour argent comptant,
sans aucun doute anti-scientifique, ce qui est son principal charme
Et j'ai commencé à diviser et à multiplier le nombre de pas par le nombre d'inspirations et d'expirations,
de pauses avec leurs cigarettes,
le nombre de pauses multiplié par le nombre de mots,
non dits pendant les bouffées gourmandes de fumée aromatique,
le nombre de mots comptés en panaches,
multiplié par le nombre de clubs, de bars où j'ai été en une semaine
De leur superficie, mesurée en personnes connues et, parfois, inconnues,
j'ai soustrait le superflu, obtenant un reste qui,
augmentant proportionnellement à la quantité de vin,
au début, avait l'habitude de
être réduit au minimum possible en finale
Ensuite, il était temps de se souvenir du numéro de série du taxi,
en l'ajoutant au nombre de quartiers de la ville que je n'avais pas encore explorés,
en le divisant par les dernières gouttes de vin aléatoire, enfin, en le multipliant par les mots,
dont on aurait pu se passer,
et le nombre de paquets de cigarettes,
qui se retrouvent toujours vides au matin
En extrayant la racine carrée du nombre obtenu,
à chaque fois, je trouve le résultat
la distance - la distance de la Terre au Soleil.
Cent cinquante milliards de pas...