Прольюсь - Tequilajazzzперевод на французский

Прольюсь

Je me déverserai

Бензин из бензобака

L'essence du réservoir

По лезвию течет...

Coule le long de la lame...

Я - волк, а не собака,

Je suis une louve, pas un chien,

Меня - наперечет.

Je suis comptée sur les doigts.

Но вот одна из синих туч,

Mais voici l'un des nuages bleus,

Где я летаю, вою и снюсь

Où je vole, hurle et rêve

Когда пронзит меня твой луч,

Quand ton rayon me transperce,

Я с этой тучею прольюсь

Je me déverserai avec ce nuage

Я прольюсь и утеку,

Je me déverserai et je m'échapperai,

Если солнце скажет "надо"-

Si le soleil dit "il faut" -

Моментально испарюсь,

Je m'évaporerai instantanément,

Чтобы с облачной прохладой

Pour me renverser avec la fraîcheur nuageuse

Опрокинуться дождем,

En pluie,

И по капле наполняться,

Et me remplir goutte à goutte,

Чтобы следующим днем

Pour le lendemain

Под твоими каблуками

Sous tes talons

Проливаться.

Me déverser.

Серебряные ленты

Des rubans d'argent

Уходят в никуда,

Partent vers le néant,

Мои аплодисменты -

Mes applaudissements -

Поющим городам

Aux villes qui chantent

Я был рекой, но стану морем

J'étais une rivière, mais je deviendrai une mer

Или льдом, решать не берусь,

Ou de la glace, je ne prends pas de décision,

Ты скажешь мне -

Tu me le diras -

И я прольюсь,

Et je me déverserai,

Я обязательно прольюсь

Je me déverserai certainement

Я прольюсь и утеку,

Je me déverserai et je m'échapperai,

Если солнце скажет "надо"-

Si le soleil dit "il faut" -

Моментально испарюсь,

Je m'évaporerai instantanément,

Чтобы с облачной прохладой

Pour me renverser avec la fraîcheur nuageuse

Опрокинуться дождем,

En pluie,

И по капле наполняться,

Et me remplir goutte à goutte,

Чтобы следующим днем

Pour le lendemain

Под твоими каблуками

Sous tes talons

Проливаться.

Me déverser.

Вот одна из этих синих туч

Voici l'un de ces nuages bleus

Вот одна из этих синих туч

Voici l'un de ces nuages bleus

Я прольюсь и утеку,

Je me déverserai et je m'échapperai,

Если солнце скажет "надо"-

Si le soleil dit "il faut" -

Моментально испарюсь,

Je m'évaporerai instantanément,

Чтобы с облачной прохладой

Pour me renverser avec la fraîcheur nuageuse

Опрокинуться дождем,

En pluie,

И по капле наполняться,

Et me remplir goutte à goutte,

Чтобы следующим днем

Pour le lendemain

Под твоими каблуками

Sous tes talons

каблуками

talons

каблуками

talons

Проливаться.

Me déverser.

Оцените перевод

Альбом

Сто пятьдесят миллиардов шагов

1 Последняя
2 Тридцать лет тишины
3 Лебединая сталь
4 Тени
5 Там, где...
6 Меня здесь нет
7 Ветры лестниц 2
8 Прольюсь
9 Стратосфера
10 Такая же, как и я

Еще альбомы