Сам с собой - Tequilajazzz перевод на немецкий

Сам с собой

Сколько бы раз ни просил я ответа у вод,
Не понимая, откуда всё это течёт -
Водоворот, водопад или ливень стеной -
Я самого же себя вызываю на бой

Сам с собой.
Сам - и с собой.

Сколько бы я ни пытался укрыться во сне,
Этот состав, как известно, пылает в огне,
Сколько бы я ни пытался вступить этот бой,
Я убиваю себя же своей же рукой

Сам с собой.
Сам - и с собой.
Сам с собой.
Сам - и с собой

Я не понимаю
Всё, что я знаю.
Но всё же играю
С левого края

Сам с собой.
Сам - и с собой
Сам с собой.
Сам - и с собой

Allein mit mir

Wie oft ich die Wasser auch um Antwort gebeten,
Versteh nicht, woher all dies strömt unverweht -
Strudel, Wasserfall oder sintflutartiger Schwall -
Ich fordere mich selbst zum Kampf heraus

Allein mit mir.
Allein – und mit mir.

Wie sehr ich auch flücht in die Träume hinein,
Dies Zugmittel brennt, wie bekannt, in Glut ein,
Wie sehr ich mich straüb, diesen Kampf aufzunehmen,
Ich töte mich selbst mit der eigenen Hand

Allein mit mir.
Allein – und mit mir.
Allein mit mir.
Allein – und mit mir

Ich verstehe nicht,
Alles, was ich weiß.
Doch spiel ich weiter
Von der linken Seite

Allein mit mir.
Allein – und mit mir
Allein mit mir.
Allein – und mit mir