Сам с собой - Tequilajazzz перевод на французский

Сам с собой

Сколько бы раз ни просил я ответа у вод,
Не понимая, откуда всё это течёт -
Водоворот, водопад или ливень стеной -
Я самого же себя вызываю на бой

Сам с собой.
Сам - и с собой.

Сколько бы я ни пытался укрыться во сне,
Этот состав, как известно, пылает в огне,
Сколько бы я ни пытался вступить этот бой,
Я убиваю себя же своей же рукой

Сам с собой.
Сам - и с собой.
Сам с собой.
Сам - и с собой

Я не понимаю
Всё, что я знаю.
Но всё же играю
С левого края

Сам с собой.
Сам - и с собой
Сам с собой.
Сам - и с собой

Tout seul avec moi-même

Combien de fois ai-je demandé une réponse à l’eau,
Ne comprenant pas d’où tout cela vient -
Un tourbillon, une cascade ou une pluie battante -
Je me défie moi-même

Tout seul avec moi-même.
Seul - et avec moi-même.

Combien de fois ai-je essayé de me cacher dans le sommeil,
Cette composition, comme vous le savez, brûle dans le feu,
Combien de fois ai-je essayé de me battre,
Je me tue moi-même de ma propre main

Tout seul avec moi-même.
Seul - et avec moi-même.
Tout seul avec moi-même.
Seul - et avec moi-même

Je ne comprends pas
Tout ce que je sais.
Mais je joue quand même
Du côté gauche

Tout seul avec moi-même.
Seul - et avec moi-même
Tout seul avec moi-même.
Seul - et avec moi-même