Тени - Tequilajazzz перевод на немецкий

Тени

Луна не видела среди огней
Как две из множества других теней
Одетых так же, как и ночь,
Ночь тогда была в белом
Отделившись от ненужных тел
Полетели в лунный запредел
Мимо снов и золотых стрел
Отметив путь мелом

И две наши тени были там
Они прорвались ночью к облакам
Они пока не знали, что богам
Не по душе тени
А на обратной стороне луны,
Обратной, темной стороне луны
Две эти тени были не нужны,
Там все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября

А что касается тех двух теней -
Одна стоит как прежде у дверей
А ветры лестниц дуют все сильней
Но все они - тени ...
Ну а другая где-то у окна
Горячий кофе и не спит она
И только бледная одна луна,
Где все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября
окна октября

Schatten

Der Mond sah nicht unter den Lichtern
Wie zwei von vielen anderen Schatten
Gekleidet ebenso wie die Nacht,
Die Nacht war damals in Weiß
Abgelöst von unnötigen Körpern
Flogen sie ins lunare Jenseits
Vorbei an Träumen und goldenen Pfeilen
Markierten den Weg mit Kreide

Und unsere zwei Schatten waren dort
Sie brachen nachts durch zu den Wolken
Sie wussten noch nicht, dass den Göttern
Schatten nicht gefallen
Auf der Rückseite des Mondes,
Der dunklen Rückseite des Mondes
Waren diese beiden Schatten unerwünscht,
Dort ist alles nur Schatten

Stopp - doch Schatten - nur Schatten, und so
Ist es manchmal
An heißen Sommern in diesen beiden
Seltsamen Städten
Flogen, flogen, flogen - und plötzlich,
Scheues Morgengrauen
Hinterließ den Tag und feuchtes Klopfen
An die Fenster des Oktobers
An die Fenster des Oktobers
An die Fenster des Oktobers

Und was jene zwei Schatten betrifft -
Einer steht wie früher an der Tür
Und die Winde der Treppen blasen stärker
Doch sie alle sind nur Schatten...
Der andere ist irgendwo am Fenster
Heißer Kaffee und sie schläft nicht
Und nur der bleiche Mond allein,
Wo alles umher Schatten ist

Stopp - doch Schatten - nur Schatten, und so
Ist es manchmal
An heißen Sommern in diesen beiden
Seltsamen Städten
Flogen, flogen, flogen - und plötzlich,
Scheues Morgengrauen
Hinterließ den Tag und feuchtes Klopfen
An die Fenster des Oktobers
An die Fenster des Oktobers
An die Fenster des Oktobers
Fenster des Oktobers