Тени - Tequilajazzz перевод на английский

Тени

Луна не видела среди огней
Как две из множества других теней
Одетых так же, как и ночь,
Ночь тогда была в белом
Отделившись от ненужных тел
Полетели в лунный запредел
Мимо снов и золотых стрел
Отметив путь мелом

И две наши тени были там
Они прорвались ночью к облакам
Они пока не знали, что богам
Не по душе тени
А на обратной стороне луны,
Обратной, темной стороне луны
Две эти тени были не нужны,
Там все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября

А что касается тех двух теней -
Одна стоит как прежде у дверей
А ветры лестниц дуют все сильней
Но все они - тени ...
Ну а другая где-то у окна
Горячий кофе и не спит она
И только бледная одна луна,
Где все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября
окна октября

Shadows

The moon didn't see amidst the lights,
Two shadows among many others alike,
Dressed just like the night,
The night was wearing white then.
Parting from the unneeded bodies,
They flew to the lunar infinity,
Past dreams and golden arrows,
Marking the path with chalk.

And our two shadows were there,
They broke through the night to the clouds,
They didn't know yet that the gods,
Don't like shadows.
And on the far side of the moon,
The far, dark side of the moon,
These two shadows weren't needed,
Everything around there is shadows.

Stop - but shadows are just shadows, and so
It happens sometimes.
In the hot summer in these two
Strange cities,
They flew, they flew, they flew - and suddenly,
The timid dawn,
Left the day and the wet knocking
On the windows of October,
On the windows of October,
On the windows of October.

And as for those two shadows -
One still stands by the door as before,
And the winds of the staircases blow ever stronger,
But they are all shadows...
And the other one is somewhere by the window,
Hot coffee, and she's awake,
And only the pale, lonely moon,
Where everything around is shadows.

Stop - but shadows are just shadows, and so
It happens sometimes.
In the hot summer in these two
Strange cities,
They flew, they flew, they flew - and suddenly,
The timid dawn,
Left the day and the wet knocking
On the windows of October,
On the windows of October,
On the windows of October,
Windows of October.