Тени - Tequilajazzz перевод на французский

Тени

Луна не видела среди огней
Как две из множества других теней
Одетых так же, как и ночь,
Ночь тогда была в белом
Отделившись от ненужных тел
Полетели в лунный запредел
Мимо снов и золотых стрел
Отметив путь мелом

И две наши тени были там
Они прорвались ночью к облакам
Они пока не знали, что богам
Не по душе тени
А на обратной стороне луны,
Обратной, темной стороне луны
Две эти тени были не нужны,
Там все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября

А что касается тех двух теней -
Одна стоит как прежде у дверей
А ветры лестниц дуют все сильней
Но все они - тени ...
Ну а другая где-то у окна
Горячий кофе и не спит она
И только бледная одна луна,
Где все вокруг - тени

Стоп - но тени - только тени, и так
Бывает иногда
Горячим летом в этих двух
Странных городах
Летели, летели, летели - и вдруг,
Робкая заря
Оставила день и мокрый стук
В окна октября
В окна октября
В окна октября
окна октября

Ombres

La lune n'a pas vu parmi les lumières
Comment deux parmi tant d'autres ombres
Habillées de la même manière que la nuit,
La nuit alors était en blanc
S'étant séparées des corps inutiles
Ont volé vers le lointain lunaire
Passant les rêves et les flèches dorées
Marquant le chemin à la craie

Et nos deux ombres étaient là
Elles ont percé la nuit jusqu'aux nuages
Elles ne savaient pas encore que les dieux
N'aimaient pas les ombres
Et sur la face cachée de la lune,
Le côté sombre de la lune
Ces deux ombres n'étaient pas nécessaires,
Là tout autour ce sont des ombres

Arrête - mais les ombres - ce ne sont que des ombres, et c'est comme ça
Ça arrive parfois
En été chaud dans ces deux
Villes étranges
Elles volaient, elles volaient, elles volaient - et soudain,
L'aube timide
A laissé le jour et le bruit humide
Aux fenêtres d'octobre
Aux fenêtres d'octobre
Aux fenêtres d'octobre

Et quant à ces deux ombres -
L'une se tient comme avant devant la porte
Et les vents des escaliers soufflent de plus en plus fort
Mais tous sont des ombres ...
Et l'autre quelque part près de la fenêtre
Du café chaud et elle ne dort pas
Et seulement la lune pâle,
Où tout autour ce sont des ombres

Arrête - mais les ombres - ce ne sont que des ombres, et c'est comme ça
Ça arrive parfois
En été chaud dans ces deux
Villes étranges
Elles volaient, elles volaient, elles volaient - et soudain,
L'aube timide
A laissé le jour et le bruit humide
Aux fenêtres d'octobre
Aux fenêtres d'octobre
Aux fenêtres d'octobre
fenêtres d'octobre