Тридцать лет тишины - Tequilajazzzперевод на французский

Тридцать лет тишины

Trente ans de silence

Тридцать лет тишины

Trente ans de silence

Ни любви, ни войны,

Ni amour, ni guerre,

Только звуки и запахи луны.

Seulement les sons et les odeurs de la lune.

Я под этой луной

Sous cette lune

Стану розы иглой,

Je deviendrai l'aiguille d'une rose,

Чтобы жечь и царапать стекло.

Pour brûler et gratter le verre.

Там, где мост, а за мостом - твой дом -

Là où se trouve le pont, et au-delà du pont, ta maison -

Снова дождь, и я - как птица в нем,

Encore une fois la pluie, et moi, comme un oiseau dans la pluie,

Скоро день, а мы все не о том,

Bientôt le jour, et nous ne parlons toujours pas de ça,

Там, где гром, вода и снова гром.

Là où le tonnerre gronde, l'eau et encore le tonnerre.

В глубине яблока

Au fond de la pomme

Я усну, а пока

Je vais dormir, et pour l'instant

Холодный ветер будет

Le vent froid sera

Казаться нам огнем.

Comme un feu pour nous.

Тридцать лет в тишине,

Trente ans dans le silence,

И никто обо мне

Et personne ne m'a parlé

Не сказал тебе в этой тишине.

De moi dans ce silence.

Дверь закрыта давно,

La porte est fermée depuis longtemps,

Дождь со мной заодно -

La pluie est avec moi -

Постучу я ветвями в окно.

Je vais taper à la fenêtre avec les branches.