Текст и перевод песни Tequisha - Complicated (A Love Letter)

Complicated (A Love Letter)

Wonder if you think about it
Can't talk about it so I write it out
Send it and I hope it reaches
But you don't ever read it how I want to sound

Always tell me I'm the one with all my windows shut
'Why is it so hard for you to open up?'
Say 'I can see it in your eyes it's in the way you look'
'You always try to hide it but they give you up'

Told me that I mean something to you
Said 'even when you think you don't you know you do'
But actions speak louder when it comes to prove
Whichever way you 1+1 it equals 2

There is not a leg that I could stand on
That would give me rights to feel the things I have done
And there is not an oath to put our hands on
That would make us more honest in the long run

Tell me I'm just being crazy and I hate it
You know it's hard enough for me to say shit
Would you rather I just smile at you and fake it?
Would you rather we just hold this till we break it?

I think real love is overrated
Everybody wants the game to say they've played it
Everybody wants the fire to say they made it
Everybody wants to call it complicated

Complicated (Une lettre d'amour)

Je me demande si tu y penses
Je ne peux pas en parler, alors je l'écris
Je l'envoie et j'espère que ça arrivera
Mais tu ne le lis jamais comme je veux que ça sonne

Tu me dis toujours que je suis celle qui a toutes ses fenêtres fermées
'Pourquoi est-ce si difficile pour toi de t'ouvrir ?'
Dis : 'Je peux le voir dans tes yeux, c'est dans ton regard'
'Tu essaies toujours de le cacher, mais ils te trahissent'

Tu m'as dit que j'avais de l'importance pour toi
Tu as dit : 'Même quand tu penses que non, tu sais que c'est le cas'
Mais les actions parlent plus fort quand il s'agit de prouver
Quelle que soit la façon dont tu calcules 1+ 1, cela donne 2

Il n'y a pas de raison pour laquelle je pourrais me tenir
Qui me donnerait le droit de ressentir ce que j'ai fait
Et il n'y a pas de serment sur lequel nous pouvons poser nos mains
Qui nous rendrait plus honnêtes à long terme

Tu me dis que je suis juste folle et je déteste ça
Tu sais que c'est assez difficile pour moi de dire des choses
Préférerais-tu que je te sourie et que je fasse semblant ?
Préférerais-tu que nous gardions ça jusqu'à ce que nous le brisions ?

Je pense que le vrai amour est surévalué
Tout le monde veut jouer au jeu pour dire qu'il y a joué
Tout le monde veut le feu pour dire qu'il l'a fait
Tout le monde veut l'appeler compliqué