Текст и перевод песни Terayle - better than this (w. Two Tone)

better than this (w. Two Tone)

Aye
It's gotta be better than this
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Much better than the life that we love
Aye, Aye
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Than this

Days seem longer in the summer time
I done told these niggas that the summers mine
Niggas moving forward fast - we don't press rewind
So Ima need y'all to catch me if I don't fall In line
And I don't mean that shit like single file
And after five years a nigga single now
But even after all of this shit
Still love the mother of both of my kids
I still regret all the time that I miss
I still regret everything that I did
Apologies everything that I hid
And it's all because of a life I tried to live
I heard life is what ever that you make it
And once it's made it's impossible to change it nigga
Cause even if you manage to change
All the memories remain the same
I want it so bad in a strong way
I even considered doin it the wrong way
Brighter days seem outta sight in a long way
Until then nigga ima let this song play

Aye, Aye
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Than this

Nights seem longer then the winter time
A nigga broke so at times I miss dinner time
I ain't even trippin though, long as my babies eat
Long as I got my vape smoke then that's fine with me
I think I got my family all worried
I'm losing my sense of sight this shit is scary nigga
Better yet this shit blurry
I'm at the point where anything I do can hurt me
I pray to God that my vision don't desert me
A crazy man is the last thing that this Earth needs
And California just ain't giving me what I need
And when I cry it be feelin' like my eyes bleed
My little cousin told me I need to find peace
Buried his brother now I wonder if we find peace
Somebody tell me something better in this life please
Somebody tell me isomething better after life please

Aye, Aye
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Than this
Much better than the life that we love
Aye, Aye
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Than this

Aye, Aye, Look
Now have you ever felt a spirit transition into another dimension
My older brother put me in that position
I was lookin at a body that's stale
Another body that's frail
Another wound - prolly never gon' heal
Now this that same brother used to judo-flip me the yard
Same brother showed me really how to really play my cards
Same brother showed hard work from the jump
Can't front - me and him switchin' places all I want
I remember - December's with little heat
So we watching Boondocks in jackets and tube socks
Playing video games every night
Throwing rocks on Webb Street
And now I'm steady livin' in hell
Now how the fuck I'm 'sposed to live when my older brother gone
He had his life together - I was livin 'wrong
And even when it's quiet and I'm praying
And I'm crying for his Presence 9 times outta 9, I'm alone
Shit, it's been a minute since I seen your face
Or heard your voice
Or smelled your scent
And I ain't even talk to God cause I can't rejoice
I don't repent
I make the choice to often sin
I miss my dog, I miss my kin, I miss my boy
I miss my friend, the time we spent - Imma never get it
The book of your life came to a close
But I guess another story begins
I gotta take it in stride - cause every lesson applies
And every single tear I cried it eventually dried
Reminiscing on the times I was contemplating life
Now my brother is the reason that I'm staying alive
And that's ironic because I probably spent too many hours staring at pills
I'd probably be a goner is lookin' could really kill
And now I feel ridiculous - looking at my sisters
And my mother in The eyes thanking God they who I am healing with - uh
But I don't fuckin' get it
Man, Tevyn really gone I need fucking with it
Feelin' life was getting harder and I want to quit it
Man I swear to God in that fucking minute
He came to me
My brother came to me
It was almost like he sang to me
Yeah he sang to me
He gave his little brother advice
To take the drive and the mental combined
Engineer my blue print, and I can sketch the design
Investigate you inner spirits and the realm of my mind
Before I know it, I can fill a storage unit with finds
Play the game like a coach and I'll never resign
Be a bully in this bitch, ain't no need to be kind
You fuck around and act sweet, you gon end up behind
But play your lucky stars right and you might end up aligned
Cause you can really have it all - you gotta get up and grind
But that won't take away the pain - I'll keep that in mind
Cause hen I call my brothers name I just want a reply
I just really want him back, i ain't wanna goodbye
I tell you I don't know why I don't know why

And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Much better than the life that we love
It's gotta be better than this
And I know it's gotta be better than this
It's gotta be better than this
Than this
I know, I know
It's gotta be better than this
Than this, yeah
Aye
I know

You know I had to do it again
I was gonna leave it out
Better than this

mieux que ça (avec Two Tone)

Ouais
Ça doit être mieux que ça
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Bien mieux que la vie que nous aimons
Ouais, ouais
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Que ça

Les journées semblent plus longues en été
J’ai dit à ces négros que l’été est à moi
Les négros avancent vite, on ne rembobine pas
Alors j’ai besoin que vous me rattrapiez si je ne m’aligne pas
Et je ne dis pas ça comme si c’était une file indienne
Et après cinq ans, un négro est célibataire maintenant
Mais même après toute cette merde
J’aime toujours la mère de mes deux enfants
Je regrette toujours tout le temps que je manque
Je regrette toujours tout ce que j’ai fait
Je m’excuse pour tout ce que j’ai caché
Et tout ça à cause d’une vie que j’ai essayé de vivre
J’ai entendu dire que la vie est ce qu’on en fait
Et une fois qu’elle est faite, il est impossible de la changer, négro
Parce que même si tu arrives à changer
Tous les souvenirs restent les mêmes
Je le veux tellement, d’une manière forte
J’ai même envisagé de le faire de la mauvaise manière
Les jours meilleurs semblent hors de vue, très loin
D’ici là, négro, je vais laisser cette chanson jouer

Ouais, ouais
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Que ça

Les nuits semblent plus longues qu’en hiver
Un négro fauché, alors parfois je manque l’heure du dîner
Je ne déconne même pas, tant que mes bébés mangent
Tant que j’ai ma vapote, ça me va
Je pense que j’inquiète toute ma famille
Je perds la vue, c’est flippant, négro
C’est même flou
J’en suis au point où tout ce que je fais peut me faire du mal
Je prie Dieu que ma vision ne me quitte pas
Un fou est la dernière chose dont cette Terre a besoin
Et la Californie ne me donne tout simplement pas ce dont j’ai besoin
Et quand je pleure, j’ai l’impression que mes yeux saignent
Mon petit cousin m’a dit que je devais trouver la paix
Il a enterré son frère, je me demande si on trouve la paix
Que quelqu’un me dise quelque chose de mieux dans cette vie, s’il vous plaît
Que quelqu’un me dise quelque chose de mieux après la vie, s’il vous plaît

Ouais, ouais
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Que ça
Bien mieux que la vie que nous aimons
Ouais, ouais
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Que ça

Ouais, ouais, regarde
As-tu déjà senti un esprit passer dans une autre dimension ?
Mon frère aîné m’a mis dans cette position
Je regardais un corps qui est rassis
Un autre corps qui est frêle
Une autre blessure, qui ne guérira probablement jamais
C’est ce même frère qui me faisait des prises de judo dans la cour
Le même frère qui m’a montré comment jouer mes cartes
Le même frère qui m’a montré le travail acharné dès le départ
Je ne peux pas le nier, j’aimerais changer de place avec lui
Je me souviens des mois de décembre avec peu de chauffage
Alors on regardait « Les Boondocks » en vestes et chaussettes
On jouait à des jeux vidéo tous les soirs
On jetait des pierres sur Webb Street
Et maintenant je vis en enfer
Comment suis-je censé vivre alors que mon frère aîné est parti ?
Il avait une vie bien rangée, je vivais mal
Et même quand c’est calme et que je prie
Et que je pleure sa présence, 9 fois sur 10, je suis seul
Merde, ça fait un bail que je n’ai pas vu ton visage
Ou entendu ta voix
Ou senti ton odeur
Et je ne parle même pas à Dieu parce que je ne peux pas me réjouir
Je ne me repens pas
Je fais le choix de pécher trop souvent
Mon chien me manque, ma famille me manque, mon garçon me manque
Mon ami me manque, le temps qu’on a passé ensemble, je ne le retrouverai jamais
Le livre de ta vie s’est refermé
Mais je suppose qu’une autre histoire commence
Je dois prendre ça avec philosophie, car chaque leçon s’applique
Et chaque larme que j’ai versée a fini par sécher
Je me remémore les moments où j’envisageais la vie
Maintenant, mon frère est la raison pour laquelle je reste en vie
Et c’est ironique parce que j’ai probablement passé trop d’heures à fixer des pilules
Je serais probablement mort si les regards pouvaient tuer
Et maintenant je me sens ridicule, en regardant mes sœurs
Et ma mère dans les yeux, remerciant Dieu qu’elles soient celles avec qui je guéris - uh
Mais je ne comprends pas, putain
Mec, Tevyn est vraiment parti, j’ai besoin de m’y faire
J’ai l’impression que la vie devenait de plus en plus dure et je veux tout abandonner
Je jure devant Dieu qu’à cette putain de minute
Il est venu me voir
Mon frère est venu me voir
C’était presque comme s’il me chantait
Ouais, il m’a chanté
Il a donné des conseils à son petit frère
Prendre le volant et le mental combinés
Concevoir mon plan, et je peux en esquisser le dessin
Explorer tes esprits intérieurs et le royaume de mon esprit
Avant même de m’en rendre compte, je peux remplir un garde-meubles de trouvailles
Jouer le jeu comme un coach et je ne démissionnerai jamais
Sois un tyran dans ce putain de jeu, pas besoin d’être gentil
Tu fais le con et tu fais le mignon, tu finiras par être à la traîne
Mais joue bien tes cartes et tu finiras peut-être par être aligné
Parce que tu peux vraiment tout avoir, il faut se lever et se bouger le cul
Mais ça n’enlèvera pas la douleur, je m’en souviendrai
Parce que quand j’appelle mon frère, je veux juste une réponse
Je veux juste qu’il revienne, je ne veux pas lui dire au revoir
Je te jure que je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Bien mieux que la vie que nous aimons
Ça doit être mieux que ça
Et je sais que ça doit être mieux que ça
Ça doit être mieux que ça
Que ça
Je sais, je sais
Ça doit être mieux que ça
Que ça, ouais
Ouais
Je sais

Tu sais que je devais le refaire
J’allais l’omettre
Mieux que ça