Текст и перевод песни Tercer Cielo - Así Es el Amor

Así Es el Amor

Hey hola
Hola
Hace días que te quería saludar
Pero siempre traes tu iPod encendido
¿Te gusta mucho la música?
Sí muchisimo
Si me dejas ser tu amigo
Te prestaría mi colección de álbumes
Y te llevaría a algunos conciertos
Yo también amo la música ¿qué te parece?
Gracias, hablamos luego, tengo prisa y me tengo que ir
¿Cómo te llamas?

Desde que te conocí
Hubo un antes y un después
Desde que te vi llegar
Mi corazón sintió algo especial

Y no he podido olvidar
No he conseguido descansar
Y he regresado muchas veces
Y no te he vuelto a encontrar

Ya a todos pregunté y no he hallado
Quien te conozca jamás
Dicen que a lo mejor, no eres de aquí
Que te debo olvidar

Y, ¿qué hago con el corazón?
Y, ¿cómo olvido este amor?
Pregunto cada noche en oración
Si de nuevo hablaremos tú y yo

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Han pasado tres años desde la vi
Por causa del trabajo, lejos me moví
Y aunque he estado ocupado debo confesar
Que de vez en cuando, en ella, vuelvo a pensar

Y esta tarde salí por un café
Y no pude creer a quien me encontré
Ella estaba allí en el atardecer
Navegaba con su iPad en el internet

¿Será ella realmente?, yo me pregunté
Y los lentes lentamente me quité
Poco a poco, a su mesa, me acerqué
Ella me miro a los ojos, yo la miré

Mírame bien, dime si me recuerdas
Anhelaba este momento con todas mis fuerzas
Yo te habría esperado en la vida entera
Yo iría al fin del mundo si contigo fuera

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Me da mucho gusto volver a verte
También a mi
¿De verdad? Porque la última vez te fuiste muy rápido
Y no pudimos ni hablar, ¿dónde has estado?
Mis padres se mudaron y tuve que cambiarme de escuela
Mmh ya veo, realmente
Me encantaría ser tu amigo y conocerte más
Jejeje claro, ¿por qué no?

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Y viene del alma y te atrapa el corazón
Y se adueña de mi alma

Ainsi Est L'amour

Hé, salut
Salut
Je voulais te saluer depuis des jours
Mais tu as toujours ton iPod allumé
Tu aimes beaucoup la musique ?
Oui, beaucoup
Si tu me permets d'être ton ami
Je te prêterai ma collection d'albums
Et je t'emmènerai à quelques concerts
J'aime aussi la musique, qu'en penses-tu ?
Merci, on se reparlera plus tard, je suis pressée et je dois y aller
Comment tu t'appelles ?

Depuis que je t'ai rencontré
Il y a eu un avant et un après
Depuis que je t'ai vu arriver
Mon cœur a ressenti quelque chose de spécial

Et je n'ai pas pu oublier
Je n'ai pas réussi à me reposer
Et je suis revenu plusieurs fois
Et je ne t'ai plus jamais retrouvé

J'ai déjà demandé à tout le monde, et je n'ai trouvé personne
Qui te connaisse
Ils disent que peut-être, tu n'es pas d'ici
Que je dois t'oublier

Et, que dois-je faire avec mon cœur ?
Et, comment oublier cet amour ?
Je demande chaque soir dans la prière
Si nous nous reparlerons un jour, toi et moi

L'amour est si étrange
Il t'arrache le cœur
Il n'a ni temps, ni lieu
Tu ne sais pas quand il arrivera
Et quand il frappe à ta porte
Quoi que tu fasses, il entre toujours
L'amour est ainsi

Trois ans se sont écoulés depuis que je l'ai vue
À cause du travail, je me suis déplacé loin
Et même si j'ai été occupé, je dois avouer
Que de temps en temps, je repense à elle

Et cet après-midi, je suis sorti prendre un café
Et je n'ai pas pu croire qui j'ai rencontré
Elle était là, dans le crépuscule
Naviguer sur son iPad sur Internet

Est-ce vraiment elle ?, je me suis demandé
Et j'ai lentement enlevé mes lunettes
Peu à peu, je me suis approché de sa table
Elle m'a regardé dans les yeux, je l'ai regardée

Regarde-moi bien, dis-moi si tu te souviens de moi
J'ai aspiré à ce moment avec toutes mes forces
Je t'aurais attendu toute ma vie
J'irais au bout du monde si c'était avec toi

L'amour est si étrange
Il t'arrache le cœur
Il n'a ni temps, ni lieu
Tu ne sais pas quand il arrivera
Et quand il frappe à ta porte
Quoi que tu fasses, il entre toujours
L'amour est ainsi

Je suis très heureux de te revoir
Moi aussi
Vraiment ? Parce que la dernière fois, tu es partie très vite
Et nous n'avons pas pu parler, où étais-tu ?
Mes parents ont déménagé et j'ai dû changer d'école
Hmm, je vois, vraiment
J'aimerais beaucoup être ton ami et te connaître mieux
Hahaha, bien sûr, pourquoi pas ?

L'amour est si étrange
Il t'arrache le cœur
Il n'a ni temps, ni lieu
Tu ne sais pas quand il arrivera
Et quand il frappe à ta porte
Quoi que tu fasses, il entre toujours
L'amour est ainsi

Et il vient de l'âme et te capture le cœur
Et il s'empare de mon âme