Текст и перевод песни Tercer Cielo - Final del Camino

Final del Camino

Intentaba respirar
Tirado en el suelo
Y su pecho no paraba de sangrar
Y pensaba en su familia
Se cerraban sus ojos
Y su camino había llegado al final

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

En la calle San Jorge hubo un tiroteo a eso de las 11
Se bajaron seis hombres
De una Hummer negra
Y todo el barrio se esconde
Y sonó mi celular
A tu hermano lo van a matar
Y corrí como pude pero era tarde ya

Y llegué y sangrando lo encontré
Respirando todavía sin poderse mover
Él quiso decirme algo pero fue imposible
Y tengo tan grabado ese rostro triste
Hermano fue mi culpa que no estuve a tiempo
Quisiera haber llegado antes de este momento
Como me duele verte ahora muriendo
Quisiera yo tomar tu puesto
Y ahora yo me siento tan culpable
Porque fui yo quien te introdujo a la calle
Como hermano mayor me convertí en tu padre
Cuando el que teníamos dejó a mi madre
Y ahora como le diré que no estás
Que a casa ya no volverás
Que su hijo menor pasó a la eternidad

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

Y a mi casa llegué
Y su cuerpo miré
Y le prometí a su foto que yo me vengaré
Estaba fuera de control y comencé a beber
Y me volvía más violento hasta enloquecer
Mamá, párale ya no ores por mi
Que no ves que Dios no existe no hay nadie aquí
Donde estaba él cuando yo te veía sufrir
Donde estaba cuando sola te quedaste aquí
Porqué no hizo nada cuando mi hermano agonizaba
Porque no vino un ángel que lo protegiera
Si de verdad como tú dices Él me amara
Todo estaría bien y otra historia fuera
Perdóname no sé que estoy diciendo
A veces creo que la mente pierdo
Quisiera volver a comenzar
Como de niño papá y yo jugando al escondido
Y tú en la cocina preparando algo rico
Hogar perfecto sin drogas ni violencia
Papá ya no te grita, papá no te golpea
Y te sobra el amor, tienes lo mejor
Y luego mi hermano menor llegó
Y como un buen niño él creció
Y nunca nada le pasó
Y hoy es un piloto como él soñaba
Y que su vida nunca se dañara
Por el camino que yo le hice escoger

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

Y lloraba sin parar
Mientras me daba cuenta
Que mi vida no iba a ningún lugar
Y miraba el espejo
Y sentía el vacío
Sabiendo que sólo Dios puede llenar

Конец пути

Он пытался дышать,
лежа на земле,
и его грудь не переставала кровоточить.
Он думал о своей семье,
его глаза закрывались,
и его путь подошел к концу.

Скажи мне теперь, сын, почему ты меня не любишь?
Я всегда молилась, чтобы ты изменился.
Как мне больно видеть тебя в этом гробу.
Встань, поговори со мной.
Это путь, который ты выбрал.
Я всегда любила тебя, ты был моим сыном.
И этим поцелуем я прощаюсь с тобой.
Я всегда любила тебя, я любила тебя.

На улице Сан-Хорхе была перестрелка около 11.
Вышли шестеро мужчин
из черного Хаммера.
И весь район спрятался.
И зазвонил мой телефон.
Твоего брата собираются убить.
И я побежала как могла, но было уже поздно.

И я пришла, и нашла его истекающим кровью,
еще дышащим, но неспособным двигаться.
Он хотел мне что-то сказать, но это было невозможно.
И у меня так запечатлелось это печальное лицо.
Брат, это моя вина, что я не пришла вовремя.
Хотела бы я прибыть раньше этого момента.
Как мне больно видеть тебя сейчас умирающим.
Я бы хотела занять твое место.
И теперь я чувствую такую вину,
потому что это я привела тебя на улицу.
Как старший брат, я стала твоим отцом,
когда наш отец бросил мою мать.
И как теперь я скажу ей, что тебя нет,
что ты больше не вернешься домой,
что ее младший сын ушел в вечность?

Скажи мне теперь, сын, почему ты меня не любишь?
Я всегда молилась, чтобы ты изменился.
Как мне больно видеть тебя в этом гробу.
Встань, поговори со мной.
Это путь, который ты выбрал.
Я всегда любила тебя, ты был моим сыном.
И этим поцелуем я прощаюсь с тобой.
Я всегда любила тебя, я любила тебя.

И я пришла домой,
и посмотрела на его тело,
и пообещала его фотографии, что я отомщу.
Я была вне себя от горя и начала пить.
И я становилась все более жестокой, до безумия.
Мама, перестань молиться за меня.
Разве ты не видишь, что Бога нет, здесь никого нет.
Где он был, когда я видела, как ты страдаешь?
Где он был, когда ты осталась здесь одна?
Почему он ничего не сделал, когда мой брат умирал?
Почему не пришел ангел, чтобы защитить его?
Если бы он действительно, как ты говоришь, любил меня,
все было бы хорошо, и это была бы другая история.
Прости меня, я не знаю, что говорю.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Я хотела бы начать все сначала,
как в детстве, когда мы с папой играли в прятки,
а ты на кухне готовила что-то вкусное.
Идеальный дом без наркотиков и насилия.
Папа больше не кричит, папа не бьет,
и у тебя есть любовь, у тебя есть все самое лучшее.
А потом родился мой младший брат,
и он рос хорошим мальчиком,
и с ним никогда ничего не случалось.
И сегодня он пилот, как и мечтал,
и его жизнь никогда не была разрушена
тем путем, который я заставила его выбрать.

Скажи мне теперь, сын, почему ты меня не любишь?
Я всегда молилась, чтобы ты изменился.
Как мне больно видеть тебя в этом гробу.
Встань, поговори со мной.
Это путь, который ты выбрал.
Я всегда любила тебя, ты был моим сыном.
И этим поцелуем я прощаюсь с тобой.
Я всегда любила тебя, я любила тебя.

И я плакала без остановки,
пока не поняла,
что моя жизнь никуда не ведет.
И смотрела в зеркало,
и чувствовала пустоту,
зная, что только Бог может ее заполнить.