Nieve - Tercer Cielo перевод на немецкий

Nieve

Hola, soy nieve
Gracias por buscarme
Estoy lista para entrar en tu nariz
Tú y yo haremos un lindo viaje

Yo puedo darte un momento especial
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Yo como tú, así empecé, la conocí en un burdel
Me la presentó un amigo, bueno, un supuesto amigo
Al principio yo no quería, luego, me pareció atractiva
Por curiosidad quería saber cómo, cómo se sentía

Y desde entonces me encuentro en un túnel profundo, largo y feo
Del cual no he podido salir
Yo tenía buen trabajo, tenía esposa, tenía hijos, tenía dinero
Y todo, todo lo perdí

Y las promesas que nieve me había hecho
De darme consuelo y aliento y quitar mi depresión
Nunca se cumplieron, solo quedó un vacío inmenso
Donde hubo flores, ahora hay desierto, angustia y dolor

Yo puedo darte un momento especial, (no, no, no, no, no, no, no)
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Ella comienza lentamente, ella te envuelve sutilmente
Sin darte cuenta der epente has perdido hasta la mente
Así te lleva, sonríe y luego te condena
Te sientes que no vales nada, te desesperas y te duele el alma entera

Y de repente una nube negra te cubre
Puedes perder hasta tus virtudes, tu apariencia, tu pasión
Y entonces si despiertas a tiempo
Puede que luego no haya tiempo para tomar la decisión

Así que aprende, aprende de mis errores
Ahora te digo: "¡corre, mientras puedas sal de aquí!"
Dile a Nieve que conoces sus defectos
Y que no la necesitas para poder sonreír

Yo puedo darte un momento especial, (no, no, no, no, no, no, no)
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Schnee

Hallo, ich bin Schnee
Danke, dass du mich gesucht hast
Ich bin bereit, in deine Nase zu gelangen
Du und ich werden eine schöne Reise machen

Ich kann dir einen besonderen Moment geben
Ich kann deinen Geist fliegen lassen
Ich kann dich deine Sorgen vergessen lassen
(Glaub ihr nicht, denn danach wird sie dich zerstören)

Komm, lass uns in eine Welt der Illusion entfliehen
Wo nur du und ich wichtig sind
Ich will dir geben, was dir niemand geboten hat
(Aber danach wird sie dir das Herz brechen)

Ich habe so angefangen wie du, ich lernte sie in einem Bordell kennen
Ein Freund stellte sie mir vor, naja, ein sogenannter Freund
Zuerst wollte ich nicht, dann fand ich sie attraktiv
Aus Neugier wollte ich wissen, wie, wie es sich anfühlte

Und seitdem befinde ich mich in einem tiefen, langen und hässlichen Tunnel
Aus dem ich nicht herauskommen konnte
Ich hatte eine gute Arbeit, ich hatte eine Frau, ich hatte Kinder, ich hatte Geld
Und alles, alles habe ich verloren

Und die Versprechen, die Schnee mir gemacht hatte
Mir Trost und Ermutigung zu geben und meine Depression zu nehmen
Wurden nie erfüllt, es blieb nur eine riesige Leere
Wo Blumen waren, ist jetzt Wüste, Angst und Schmerz

Ich kann dir einen besonderen Moment geben, (nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Ich kann deinen Geist fliegen lassen
Ich kann dich deine Sorgen vergessen lassen
(Glaub ihr nicht, denn danach wird sie dich zerstören)

Komm, lass uns in eine Welt der Illusion entfliehen
Wo nur du und ich wichtig sind
Ich will dir geben, was dir niemand geboten hat
(Aber danach wird sie dir das Herz brechen)

Sie beginnt langsam, sie umgarnt dich subtil
Ohne dass du es merkst, hast du plötzlich sogar den Verstand verloren
So nimmt sie dich mit, lächelt und verdammt dich dann
Du fühlst, dass du nichts wert bist, du verzweifelst und deine ganze Seele schmerzt

Und plötzlich bedeckt dich eine schwarze Wolke
Du kannst sogar deine Tugenden verlieren, dein Aussehen, deine Leidenschaft
Und wenn du dann rechtzeitig aufwachst
Kann es sein, dass später keine Zeit mehr ist, die Entscheidung zu treffen

Also lerne, lerne aus meinen Fehlern
Jetzt sage ich dir: "Lauf, solange du noch kannst, verschwinde von hier!"
Sag Schnee, dass du ihre Fehler kennst
Und dass du sie nicht brauchst, um lächeln zu können

Ich kann dir einen besonderen Moment geben, (nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Ich kann deinen Geist fliegen lassen
Ich kann dich deine Sorgen vergessen lassen
(Glaub ihr nicht, denn danach wird sie dich zerstören)

Komm, lass uns in eine Welt der Illusion entfliehen
Wo nur du und ich wichtig sind
Ich will dir geben, was dir niemand geboten hat
(Aber danach wird sie dir das Herz brechen)