Текст и перевод песни Tercer Cielo - Nieve

Nieve

Hola, soy nieve
Gracias por buscarme
Estoy lista para entrar en tu nariz
Tú y yo haremos un lindo viaje

Yo puedo darte un momento especial
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Yo como tú, así empecé, la conocí en un burdel
Me la presentó un amigo, bueno, un supuesto amigo
Al principio yo no quería, luego, me pareció atractiva
Por curiosidad quería saber cómo, cómo se sentía

Y desde entonces me encuentro en un túnel profundo, largo y feo
Del cual no he podido salir
Yo tenía buen trabajo, tenía esposa, tenía hijos, tenía dinero
Y todo, todo lo perdí

Y las promesas que nieve me había hecho
De darme consuelo y aliento y quitar mi depresión
Nunca se cumplieron, solo quedó un vacío inmenso
Donde hubo flores, ahora hay desierto, angustia y dolor

Yo puedo darte un momento especial, (no, no, no, no, no, no, no)
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Ella comienza lentamente, ella te envuelve sutilmente
Sin darte cuenta der epente has perdido hasta la mente
Así te lleva, sonríe y luego te condena
Te sientes que no vales nada, te desesperas y te duele el alma entera

Y de repente una nube negra te cubre
Puedes perder hasta tus virtudes, tu apariencia, tu pasión
Y entonces si despiertas a tiempo
Puede que luego no haya tiempo para tomar la decisión

Así que aprende, aprende de mis errores
Ahora te digo: "¡corre, mientras puedas sal de aquí!"
Dile a Nieve que conoces sus defectos
Y que no la necesitas para poder sonreír

Yo puedo darte un momento especial, (no, no, no, no, no, no, no)
Puedo poner a tu mente a volar
Yo puedo hacer tus penas olvidar
(No le creas pana, porque después te destruirá)

Ven, escapemos a un mundo de ilusión
Donde importamos solo tú y yo
Yo quiero darte lo que nadie te brindó
(Pero después te romperá el corazón)

Neige

Salut, je suis la neige
Merci de me chercher
Je suis prête à entrer dans ton nez
Toi et moi, nous allons faire un beau voyage

Je peux te donner un moment spécial
Je peux faire voler ton esprit
Je peux faire oublier tes peines
(Ne la crois pas, parce qu'elle te détruira après)

Viens, fuyons dans un monde d'illusion
Où toi et moi sommes les seuls qui comptent
Je veux te donner ce que personne ne t'a jamais donné
(Mais après, elle te brisera le cœur)

Moi comme toi, c'est comme ça que j'ai commencé, je l'ai rencontrée dans un bordel
Un ami me l'a présentée, enfin, un soi-disant ami
Au début, je ne voulais pas, puis je l'ai trouvée attirante
Par curiosité, je voulais savoir comment, comment elle se sentait

Et depuis, je me retrouve dans un tunnel profond, long et laid
Dont je n'ai pas pu sortir
J'avais un bon travail, j'avais une femme, j'avais des enfants, j'avais de l'argent
Et tout, tout a disparu

Et les promesses que la neige m'avait faites
De me réconforter et de me donner du courage et de me débarrasser de ma dépression
Ne se sont jamais réalisées, il ne reste qu'un vide immense
Là où il y avait des fleurs, il y a maintenant un désert, de l'angoisse et de la douleur

Je peux te donner un moment spécial, (non, non, non, non, non, non, non)
Je peux faire voler ton esprit
Je peux faire oublier tes peines
(Ne la crois pas, parce qu'elle te détruira après)

Viens, fuyons dans un monde d'illusion
Où toi et moi sommes les seuls qui comptent
Je veux te donner ce que personne ne t'a jamais donné
(Mais après, elle te brisera le cœur)

Elle commence lentement, elle t'enveloppe subtilement
Sans que tu t'en rendes compte, tu as soudainement perdu l'esprit
Elle t'emmène comme ça, sourit et puis te condamne
Tu te sens inutile, tu désespères et ton âme entière te fait mal

Et soudain, un nuage noir te recouvre
Tu peux perdre même tes vertus, ton apparence, ta passion
Et si tu te réveilles à temps
Il se peut qu'il n'y ait plus de temps pour prendre une décision

Alors apprends, apprends de mes erreurs
Maintenant, je te dis : "Cours, tant que tu peux, sors d'ici !"
Dis à la Neige que tu connais ses défauts
Et que tu n'as pas besoin d'elle pour pouvoir sourire

Je peux te donner un moment spécial, (non, non, non, non, non, non, non)
Je peux faire voler ton esprit
Je peux faire oublier tes peines
(Ne la crois pas, parce qu'elle te détruira après)

Viens, fuyons dans un monde d'illusion
Où toi et moi sommes les seuls qui comptent
Je veux te donner ce que personne ne t'a jamais donné
(Mais après, elle te brisera le cœur)