Huai Nian Ni Yi Shi Ji - 蔡國權 перевод на немецкий

Huai Nian Ni Yi Shi Ji

懷念你一世紀

仍散出絲絲的美感 即使不經意
都足以使我著迷 無求你偏裝出冷感
彷彿不可以闖進你心底 為何然像有顧忌
我說我會用愛填補你 自問我對你體貼入微
從來沒要你生氣 你卻偏築起一些距離
難於捉摸的你 但就算有天說別離
仍然在某處癡癡戀你 每晚懷念著你一世紀
愛著你 仍欠缺一些親切感
因你不可 衝出昨天範圍 流露著一絲傷感
始終不可以 將這記憶拋低

Sehnsucht nach dir, ein Jahrhundert lang

Sehnsucht nach dir, ein Jahrhundert lang

Strahlt immer noch einen Hauch von Schönheit aus, selbst unbewusst,
genug, um mich zu faszinieren. Ich verlange nichts, doch du gibst dich betont kühl,
als ob ich nicht in dein Herz vordringen könnte. Warum scheinst du Bedenken zu haben?
Ich sage, ich werde dich mit Liebe erfüllen. Ich sehe mich dir gegenüber als sehr rücksichtsvoll,
habe dich nie verärgert. Doch du bestehst darauf, eine gewisse Distanz aufzubauen.
Du, die schwer zu fassen ist. Aber selbst wenn wir uns eines Tages trennen,
werde ich dich irgendwo immer noch hingebungsvoll lieben. Jede Nacht sehne ich mich nach dir, ein Jahrhundert lang.
Ich liebe dich, doch es fehlt immer noch etwas an Nähe,
weil du nicht aus den Fesseln des Gestern ausbrechen kannst, zeigst einen Anflug von Traurigkeit,
kannst diese Erinnerung einfach nicht hinter dir lassen.