一首苦歌 - 蔡國權 перевод на немецкий

一首苦歌

啱啱扭開收音機
DJ啱啱聽緊那只歌
一首淒酸的苦歌
歌聲每句深深帶動我

諗起初聽呢支歌
開始知得她的心變咗
今朝聽番呢首歌
彷彿當初苦楚再折磨

當初分開的苦楚
啱啱開始將它沖淡
這首淒酸的苦歌
每句再次深深刺著我

當天想她講清楚
點樣先可更改這結果
她只輕輕的飲泣
叫我永遠不知道為何

一絲一絲嘅愛意
變了變了是負累
點解始終都會再記起
一天一天的過去
每次每天滴著淚
為甚命運令我心碎

起身閂咗收音機
點知始終聽到那只歌
這首淒酸的苦歌
每句每句心底裡盤旋
一絲一絲嘅愛意
變了變了是負累
點解始終都會再記起
一天一天的過去每次每天滴著淚
為甚命運令我心碎

諗起初聽呢支歌
開始知得她的心變咗
今天細嚼這苦果
只得一聲唏噓歎奈何
這首淒酸的苦歌
每句每句心底裡盤旋

Ein bitteres Lied

Gerade das Radio angemacht
Der DJ spielt gerade dieses Lied
Ein bitteres, trauriges Lied
Jede Zeile des Liedes bewegt mich tief

Ich erinnere mich, als ich dieses Lied zum ersten Mal hörte
Da begann ich zu verstehen, dass ihr Herz sich verändert hatte
Als ich dieses Lied heute Morgen wieder hörte
Fühlt es sich an, als quäle mich der damalige Schmerz erneut

Der Schmerz der Trennung damals
Hatte gerade angefangen zu verblassen
Dieses bittere, traurige Lied
Sticht mir mit jeder Zeile wieder tief ins Herz

Damals wollte ich, dass sie es klar erklärt
Wie dieses Ergebnis noch geändert werden könnte
Sie schluchzte nur leise
Und ließ mich für immer im Unklaren warum

Faden um Faden der Zuneigung
Verwandelte sich, verwandelte sich in eine Last
Warum erinnere ich mich immer noch daran?
Tag für Tag vergeht
Jedes Mal, jeden Tag, weine ich Tränen
Warum lässt das Schicksal mein Herz zerbrechen?

Ich stand auf und schaltete das Radio aus
Aber irgendwie höre ich dieses Lied immer noch
Dieses bittere, traurige Lied
Jede Zeile, jede Zeile kreist tief in meinem Herzen
Faden um Faden der Zuneigung
Verwandelte sich, verwandelte sich in eine Last
Warum erinnere ich mich immer noch daran?
Tag für Tag vergeht, und jeden Tag weine ich Tränen
Warum lässt das Schicksal mein Herz zerbrechen?

Ich erinnere mich, als ich dieses Lied zum ersten Mal hörte
Da begann ich zu verstehen, dass ihr Herz sich verändert hatte
Heute koste ich diese bittere Frucht
Mir bleibt nur ein Seufzer der Resignation
Dieses bittere, traurige Lied
Jede Zeile, jede Zeile kreist tief in meinem Herzen