Текст и перевод песни 蔡國權 - 不應再猶豫

不應再猶豫

望你聽我 盡訴心中事 盼驅走你那遲疑
願銀河星星一再湧現 積聚成橋達到月兒
望你永遠 在我身邊伴 拋開牽掛與從前
願離群雙雙山裡居住 免謠言像火灼傷了
當天不應將那份愛 當做無稽更堅拒門外
但那天開始感覺其實你 已停留在心中深深處
若你已領會我心中事 應該不再會猶豫
望從頭開始不再孤獨 結伴同渡過此一世
MUSIC
望你永遠 在我身邊伴 拋開牽掛與從前
願離群雙雙山裡居住 免謠言像火灼傷了
當天應珍惜那份愛 卻淡然相送他到門外
但那天開始我實明白到 我實情是真的需要你
若你已領會我心中事 應該不再會猶豫
望從頭開始不再孤獨 結伴同渡過此一世
若未能終生跟你相伴 我亦隨著風飄走去

Ne devrions-nous plus hésiter

Je veux que tu m'écoutes, je te dis tout ce qui est dans mon cœur, j'espère chasser tes hésitations
Que les étoiles de la Voie lactée apparaissent encore et encore, formant un pont qui atteigne la lune
Je veux que tu sois toujours à mes côtés, laisse derrière toi tes soucis et le passé
Que nous vivions dans les montagnes, loin de la foule, pour éviter que les rumeurs ne nous brûlent comme le feu
Ce jour-là, je ne devrais pas traiter cet amour comme une absurdité et le refuser à la porte
Mais depuis ce jour, je sens que tu es déjà profondément gravée dans mon cœur
Si tu as compris ce qu'il y a dans mon cœur, tu ne devrais plus hésiter
Je veux que nous recommencions ensemble, sans solitude, et que nous passions cette vie ensemble
MUSIC
Je veux que tu sois toujours à mes côtés, laisse derrière toi tes soucis et le passé
Que nous vivions dans les montagnes, loin de la foule, pour éviter que les rumeurs ne nous brûlent comme le feu
Ce jour-là, je devrais chérir cet amour, mais je l'ai laissé partir à la porte avec indifférence
Mais depuis ce jour, je comprends que j'ai vraiment besoin de toi
Si tu as compris ce qu'il y a dans mon cœur, tu ne devrais plus hésiter
Je veux que nous recommencions ensemble, sans solitude, et que nous passions cette vie ensemble
Si je ne peux pas passer ma vie avec toi, je m'envolerai avec le vent