Текст и перевод песни 蔡國權 - 不裝飾你的夢 (New Version)

不裝飾你的夢 (New Version)

願意心痛苦 不裝飾你的夢
別再將我心 反覆的戲弄
寧願我攜著憂鬱歸去
像剛消失那陣風
別再傷我心 它傷得那麼重
像塊冰碎開 它顯得太空洞
狂熱與天真早消失了

在鬱鬱的歲月中
誰願意一顆心永落空
誰願意只裝飾你的夢
寧任我的心在長期地痛
亦不想給你撫弄 讓每聲嘆息
消失於你的夢 讓每點笑聲
響於你的夢 曾為你獻出的點點真愛
在空氣內流動

Je ne vais pas décorer ton rêve (Nouvelle Version)

Je suis prêt à souffrir dans mon cœur, je ne vais pas décorer ton rêve
Ne me joue plus ainsi, ne m'humilie plus
Je préfère partir avec ma tristesse
Comme un vent qui disparaît
Ne blesse plus mon cœur, il est déjà si blessé
Comme un morceau de glace brisé, il est si vide
La passion et l'innocence ont disparu

Dans ces années sombres
Qui voudrait que son cœur soit toujours vide ?
Qui voudrait ne décorer que ton rêve ?
Je préfère que mon cœur souffre longtemps
Je ne veux pas que tu me caressespour que chaque soupir
Disparaisse dans ton rêve, que chaque rire
Résonne dans ton rêve, le peu d'amour que j'ai offert
Flotte dans l'air