Текст и перевод песни 蔡國權 - 不裝飾妳的夢 - New Version

不裝飾妳的夢 - New Version

愿意心痛苦 不装饰你的梦
别再将我心 反复的戏弄
宁愿我携着忧郁归去
像刚消失那阵风

别再伤我心 它伤得那么重
像块冰碎开 它显得太空洞
狂热与天真早消失了
在郁郁的岁月中

谁愿意一颗心永落空
谁愿意只装饰你的梦
宁任我的心在长期地痛
亦不想给你抚弄

让每声叹息 消失于你的梦
让每点笑声 响于你的梦
曾为你献出的点点真爱
在空气内流动

谁愿意一颗心永落空
谁愿意只装饰你的梦
宁任我的心在长期地痛
亦不想给你抚弄

让每声叹息 消失于你的梦
让每点笑声 响于你的梦
曾为你献出的点点真爱
在空气内流动

曾为你献出的点点真爱
在空气内流动

Je n'embellis pas tes rêves - Nouvelle version

Je suis prêt à souffrir pour toi, sans embellir tes rêves
Ne joue plus avec mon cœur
Je préfère partir avec ma mélancolie
Comme un vent qui s'est éteint

Ne blesse plus mon cœur, il est déjà tellement meurtri
Comme un morceau de glace brisé, il est vide
La passion et l'innocence ont disparu
Dans ces années sombres

Qui accepterait de voir son cœur à jamais vide ?
Qui accepterait de n'embellir que tes rêves ?
Je préfère que mon cœur souffre éternellement
Plutôt que de te laisser le toucher

Que chaque soupir disparaisse dans tes rêves
Que chaque rire résonne dans tes rêves
L'amour que je t'ai donné, petit à petit
Flotte dans l'air

Qui accepterait de voir son cœur à jamais vide ?
Qui accepterait de n'embellir que tes rêves ?
Je préfère que mon cœur souffre éternellement
Plutôt que de te laisser le toucher

Que chaque soupir disparaisse dans tes rêves
Que chaque rire résonne dans tes rêves
L'amour que je t'ai donné, petit à petit
Flotte dans l'air

L'amour que je t'ai donné, petit à petit
Flotte dans l'air