六日愛七天 - 蔡國權 перевод на немецкий

六日愛七天

谁人令我 没法避免
长期像醉 内心半癫
谁在扣紧 我的视线
谁人让美梦与幻想
谁游荡我心 十多万遍
谁让乱发 负于我肩
而令冷风 暖得似毯

如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天
时辰在变 在变 在变
明晨骤已属于昨天
颜面也许会跟着变
然而就算幻变万千
来日我心亦只属你
如像夜雨属于玩空
如像晚星永靠紧天
如像往昔永属往年

谁人令我 没法避免
长期像醉 内心半癫
谁在扣紧 我的视线
谁人让美梦与幻想
谁游荡我心 十多万遍
谁让乱发 负于我肩
而令冷风 暖得似毯

如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天
如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天

Sechs Tage Liebe, Sieben Tage lang

Wer lässt mich, unausweichlich
Ständig wie betrunken, mein Herz halb von Sinnen sein?
Wer fesselt meinen Blick?
Wer weckt süße Träume und Fantasien?
Wer wandert hunderttausendfach durch mein Herz?
Wer lässt dein zerzaustes Haar auf meiner Schulter ruh'n?
Und lässt den kalten Wind warm wie eine Decke sein?

Wie kann ich dem Himmel danken,
Dass er mir erlaubte, dich zu treffen, oh...
Wie, oh wie kann ich nur erklären,
Wie glücklich ich bin!
Selbst wenn die Woche nur sechs Tage hätte,
Würde ich dich dennoch sieben Tage die Woche sehnsüchtig lieben.
Die Zeit vergeht, vergeht, vergeht,
Der nächste Morgen gehört schon bald zum Gestern,
Dein Gesicht mag sich vielleicht auch verändern,
Doch selbst wenn sich alles tausendfach wandelt,
Wird mein Herz auch künftig nur dir gehören,
So wie der Nachtregen zum Nachthimmel gehört,
So wie Abendsterne sich ewig an den Himmel schmiegen,
So wie die Vergangenheit ewig zu den vergangenen Jahren gehört.

Wer lässt mich, unausweichlich
Ständig wie betrunken, mein Herz halb von Sinnen sein?
Wer fesselt meinen Blick?
Wer weckt süße Träume und Fantasien?
Wer wandert hunderttausendfach durch mein Herz?
Wer lässt dein zerzaustes Haar auf meiner Schulter ruh'n?
Und lässt den kalten Wind warm wie eine Decke sein?

Wie kann ich dem Himmel danken,
Dass er mir erlaubte, dich zu treffen, oh...
Wie, oh wie kann ich nur erklären,
Wie glücklich ich bin!
Selbst wenn die Woche nur sechs Tage hätte,
Würde ich dich dennoch sieben Tage die Woche sehnsüchtig lieben.
Wie kann ich dem Himmel danken,
Dass er mir erlaubte, dich zu treffen, oh...
Wie, oh wie kann ich nur erklären,
Wie glücklich ich bin!
Selbst wenn die Woche nur sechs Tage hätte,
Würde ich dich dennoch sieben Tage die Woche sehnsüchtig lieben.