Текст и перевод песни 蔡國權 - 午夜看海

午夜看海

深宵中一个我
与风飞奔到海滩
黑海于漆黑晚间
冷的好比坟场中间
对海呼叫你
随风叫你
随处乱荡
你这夜 又那知我多孤单

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚

深宵中风削过
碎沙敲击我衣衫
风中的哭泣雨声
更使我觉无穷孤单
趁海风正猛
人堆已散
狂雨乱弹
我这夜独对海痛哭一番

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚
（感谢 ＿_彪马！分享歌曲）

Regarder la mer à minuit

Au milieu de la nuit, je suis seul
Je cours vers la plage avec le vent
La mer noire dans la nuit noire
Froid comme au milieu d'un cimetière
J'appelle ton nom à la mer
J'appelle ton nom avec le vent
Errant partout
Tu ne sais pas à quel point je suis seul cette nuit

Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Mais le destin fait que les souvenirs du passé
Occupent mon cœur jour et nuit
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Me faisant sentir comme si j'avais été éventré
Mon corps et mon âme sont en grande douleur, je ne peux que
Endurer la douleur de toutes mes forces

Au milieu de la nuit, le vent siffle
Le sable fin frappe mes vêtements
Les pleurs du vent et le bruit de la pluie
Me font me sentir encore plus seul
Profitant du vent de mer violent
La foule s'est dispersée
La pluie bat violemment
Je pleure seul à la mer cette nuit

Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Mais le destin fait que les souvenirs du passé
Occupent mon cœur jour et nuit
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Me faisant sentir comme si j'avais été éventré
Mon corps et mon âme sont en grande douleur, je ne peux que
Endurer la douleur de toutes mes forces

Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Mais le destin fait que les souvenirs du passé
Occupent mon cœur jour et nuit
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Me faisant sentir comme si j'avais été éventré
Mon corps et mon âme sont en grande douleur, je ne peux que
Endurer la douleur de toutes mes forces
（Merci ＿_Puma ! pour le partage de la chanson）