Текст и перевод песни 蔡國權 - 堆夢

堆夢

無聊晚上 半依沙灘背着風
風聲跟笑聲相擁
數個愛玩頑童 沙堆中堆了夢
笑語中堆滿輕鬆

頑童笑着 那知一切會是空
沙堆中笑堆裡尋夢
好比當天的我 堆起一堆美夢
世界只得風與笑容

就在這風聲笑聲中 匆匆吹散我的夢
遺留下許多不可修補破的洞
內藏着萬個想不通

惘然站着 兩手披沙看夜空
心中感到一片沉重
憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

頑童笑着 那知一切會是空
沙堆中笑堆里尋夢
好比當天的我 堆起一堆美夢
世界只得風與笑容

就在這風聲笑聲中 匆匆吹散我的夢
遺留下許多不可修補破的洞
內藏着萬個想不通

惘然站着 兩手披沙看夜空
心中感到一片沉重
憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

Construire des rêves

Soir ennuyeux, adossé à la plage, face au vent
Le vent et le rire se rejoignent
Quelques enfants turbulents construisent des rêves dans le sable
Le rire est rempli de légèreté

Les enfants rient, sans savoir que tout est vain
Ils cherchent des rêves dans le sable, dans les rires
Comme moi, jadis, j'ai construit des rêves magnifiques
Le monde n'était que vent et sourires

Dans ce vent et ce rire, mon rêve s'est envolé
Laissant des trous irréparables
Qui cachent des milliers d'incompréhensions

Je me tiens là, désemparé, les mains dans le sable, regardant le ciel nocturne
Mon cœur est lourd
La mélancolie emportée par le vent, mes rêves brisés
Se déposent doucement sur mon visage

Les enfants rient, sans savoir que tout est vain
Ils cherchent des rêves dans le sable, dans les rires
Comme moi, jadis, j'ai construit des rêves magnifiques
Le monde n'était que vent et sourires

Dans ce vent et ce rire, mon rêve s'est envolé
Laissant des trous irréparables
Qui cachent des milliers d'incompréhensions

Je me tiens là, désemparé, les mains dans le sable, regardant le ciel nocturne
Mon cœur est lourd
La mélancolie emportée par le vent, mes rêves brisés
Se déposent doucement sur mon visage

La mélancolie emportée par le vent, mes rêves brisés
Se déposent doucement sur mon visage