夢的預言 - 蔡國權 перевод на немецкий

夢的預言

常迷惑我梦里的片断
梦中每见着艘小白船
船伴着你划破水中天
彼此的心渐遥远
常常梦见令我心更乱
梦境每每是隐隐的预言
仍难避免害怕的一天
今天真的是情变
愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远

愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远
顷刻踪迹亦难见

Die Prophezeiung des Traumes

Oft verwirren mich die Fragmente meiner Träume
Im Traum sehe ich stets ein kleines weißes Boot
Das Boot begleitet dich, durchbricht den Himmel im Wasser
Unsere Herzen entfernen sich allmählich voneinander
Oft zu träumen macht mein Herz noch unruhiger
Die Traumwelt ist stets eine vage Prophezeiung
Der gefürchtete Tag ist dennoch schwer zu vermeiden
Heute ist die Liebe wirklich zerbrochen
Traurig dem einsamen Schatten gegenüber, wie die Leere füllen?
Warum ist all die Zärtlichkeit und Süße zerbrochen?
Vielleicht bist du dieses alten Gesichts überdrüssig
Du magst nur dein kleines weißes Boot
Zurück im Traum gibt es neue Fragmente
Im Traum entdecke ich wieder das entschwundene kleine weiße Boot
Das Boot nähert sich, als wollte es an meine Seite kommen
Dreht sich um und verschwindet in der Ferne

Traurig dem einsamen Schatten gegenüber, wie die Leere füllen?
Warum ist all die Zärtlichkeit und Süße zerbrochen?
Vielleicht bist du dieses alten Gesichts überdrüssig
Du magst nur dein kleines weißes Boot
Zurück im Traum gibt es neue Fragmente
Im Traum entdecke ich wieder das entschwundene kleine weiße Boot
Das Boot nähert sich, als wollte es an meine Seite kommen
Dreht sich um und verschwindet in der Ferne
Augenblicklich ist auch keine Spur mehr zu sehen