Текст и перевод песни 蔡國權 - 夢的預言

夢的預言

常迷惑我梦里的片断
梦中每见着艘小白船
船伴着你划破水中天
彼此的心渐遥远
常常梦见令我心更乱
梦境每每是隐隐的预言
仍难避免害怕的一天
今天真的是情变
愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远

愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远
顷刻踪迹亦难见

Prédiction du rêve

Je suis souvent dérouté par les fragments de mes rêves
Dans chaque rêve, je vois un petit bateau blanc
Le bateau navigue avec toi, brisant le ciel aquatique
Nos cœurs s'éloignent l'un de l'autre
Je rêve souvent, ce qui me trouble encore plus
Les rêves sont toujours des prédictions vagues
Je ne peux pas éviter la journée que je crains
Aujourd'hui, c'est vraiment la rupture
Comment combler le vide de la solitude qui me fait face ?
Pourquoi notre tendresse s'est-elle rompue ?
Peut-être es-tu lassée de ce vieux visage
Tu aimes seulement ton petit bateau blanc
Je retourne dans mes rêves et j'ai de nouveaux fragments
Dans mes rêves, je retrouve le petit bateau blanc disparu
Le bateau s'approche, comme s'il voulait venir à moi
Il se retourne et disparaît dans le lointain

Comment combler le vide de la solitude qui me fait face ?
Pourquoi notre tendresse s'est-elle rompue ?
Peut-être es-tu lassée de ce vieux visage
Tu aimes seulement ton petit bateau blanc
Je retourne dans mes rêves et j'ai de nouveaux fragments
Dans mes rêves, je retrouve le petit bateau blanc disparu
Le bateau s'approche, comme s'il voulait venir à moi
Il se retourne et disparaît dans le lointain
En un instant, sa trace est invisible