天地情 - 蔡國權 перевод на немецкий

天地情

深宵中哭泣看着我 妄想感动我
苦苦哀声痛哭投怀 施展醉人媚力
仍有这勇气说很挂念 说天天都想念我
已看透你妄作胡为 今天想起仍难受
阳光消失使每天暗淡 忍心舍我别去
今天走进我的门墙 诉说可否可重聚

传说你与那富有的友伴 隐居海边的别墅
我笑说我那会信谣言 此刻始知昨天愚昧
还说我已潦倒破落 变得灰心不长进是我
此刻的你痛苦彷徨 我坚信决心难摇动

谁要见证有天有地
昨天深深地爱着你
但此刻关于你的传言
迫使爱心也死
如今我已有爱我的女伴
而她真心真意待我
请走开 她会起怀疑
免得辗转变成祸
Go away go away
Please please go away
莫说爱我 已不再爱你
Please please go away

Liebe zwischen Himmel und Erde

In tiefer Nacht weinend siehst du mich an, wähnst vergeblich, mich zu rühren
Bitterlich wehklagend wirfst du dich mir in die Arme, setzt deine berauschende Verführungskraft ein
Hast immer noch den Mut zu sagen, du vermisst mich sehr, sagst, du denkst jeden Tag an mich
Ich habe dein leichtfertiges Treiben durchschaut, die Erinnerung daran schmerzt noch heute
Die Sonne verschwand, machte jeden Tag düster, herzlos hast du mich verlassen und bist gegangen
Heute trittst du über meine Schwelle, fragst, ob wir wieder zusammen sein können

Man sagt, du lebst mit jenem reichen Freund zurückgezogen in einer Villa am Meer
Ich lachte, sagte, wie könnte ich Gerüchten glauben, erst jetzt erkenne ich meine gestrige Torheit
Sagtest auch, ich sei heruntergekommen, mutlos geworden und mache keine Fortschritte
Jetzt bist du voller Schmerz und Zögern, doch mein Entschluss ist unerschütterlich

Wer braucht Himmel und Erde als Zeugen?
Gestern habe ich dich zutiefst geliebt
Doch nun die Gerüchte über dich,
haben meine Liebe getötet.
Jetzt habe ich eine Partnerin, die mich liebt,
und sie meint es aufrichtig mit mir.
Bitte geh weg, sie könnte Verdacht schöpfen,
damit daraus kein Unheil entsteht.
Geh weg, geh weg
Bitte, bitte geh weg
Sag nicht, du liebst mich, ich liebe dich nicht mehr
Bitte, bitte geh weg