Текст и перевод песни 蔡國權 - 天地情

天地情

深宵中哭泣看着我 妄想感动我
苦苦哀声痛哭投怀 施展醉人媚力
仍有这勇气说很挂念 说天天都想念我
已看透你妄作胡为 今天想起仍难受
阳光消失使每天暗淡 忍心舍我别去
今天走进我的门墙 诉说可否可重聚

传说你与那富有的友伴 隐居海边的别墅
我笑说我那会信谣言 此刻始知昨天愚昧
还说我已潦倒破落 变得灰心不长进是我
此刻的你痛苦彷徨 我坚信决心难摇动

谁要见证有天有地
昨天深深地爱着你
但此刻关于你的传言
迫使爱心也死
如今我已有爱我的女伴
而她真心真意待我
请走开 她会起怀疑
免得辗转变成祸
Go away go away
Please please go away
莫说爱我 已不再爱你
Please please go away

Amour du ciel et de la terre

Tu pleures dans le noir, fixant mes yeux, désirant me toucher
Tes sanglots amers résonnent dans mes bras, ton charme me fascine
Tu as encore le courage de dire que tu me manques, que tu penses à moi chaque jour
J'ai vu à travers tes jeux, et le souvenir de ce jour me fait encore mal
Le soleil a disparu, rendant chaque jour sombre, tu as eu le cœur de me quitter
Tu entres aujourd'hui dans mon foyer, demandant si nous pouvons nous retrouver

On raconte que tu vis avec un ami riche dans un villa sur la côte
Je riais en disant que je ne croyais pas aux rumeurs, maintenant je réalise ma stupidité d'hier
Tu dis que je suis tombé en ruine, que j'ai perdu espoir, que c'est de ma faute
Aujourd'hui, tu es dans le tourment, ma détermination ne vacille pas

Qui va témoigner qu'il y a un ciel et une terre
Hier, je t'aimais profondément
Mais les rumeurs qui circulent sur toi aujourd'hui
Ont tué mon amour
Aujourd'hui, j'ai une femme qui m'aime
Elle est sincère et vraie envers moi
S'il te plaît, pars, elle va se poser des questions
Ne la mets pas en danger
Go away go away
Please please go away
Ne dis pas que tu m'aimes, je ne t'aime plus
Please please go away