天意人心 - 蔡國權 перевод на немецкий

天意人心

朦胧的东方 远古开始的一套
万物生于天意的国度
凡人的一生 几多得到得不到
尽在天公手里操
但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好

但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好
自问心比天更高

Himmels Wille und Menschenherz

Im dämmrigen Osten, ein System, das in Urzeiten begann
Ein Reich, wo alles nach Himmels Willen entsteht
Das Leben eines Sterblichen, wie viel man gewinnt oder nicht
Alles liegt in den Händen des Himmelsherrn
Doch wenn der Himmel all die Leiden der Welt kennt
Warum gibt er nicht ein wenig Führung?
Warum bekommen die Menschen nicht das, was sie ersehnen?
Viele grundlegende schöne Dinge?
Sprich nicht von Wahn und Traum, der Himmel erlaubt mir keinen Schritt
Mit meinem Kummer und Zorn muss ich dennoch streben, höher zu reichen
Wie kann die Welt die Freuden und den Zorn des Himmels erraten?
Wie wird der Weg durch Aufstieg und Fall der Zeiten bestimmt?
Im Leben kann man doch Wärme finden, die Spuren hinterlässt
Inmitten der Stürme den Weg nach vorn suchen
Frag nicht, ob der Himmelsherr altert oder nicht
Ich weiß nur, dass ich in diesem Leben meinem Herzen folge
Frag nicht, ob ich es am Ende erreichen kann oder nicht
Und brauche auch nicht des Himmelsherrn Lob

Doch wenn der Himmel all die Leiden der Welt kennt
Warum gibt er nicht ein wenig Führung?
Warum bekommen die Menschen nicht das, was sie ersehnen?
Viele grundlegende schöne Dinge?
Sprich nicht von Wahn und Traum, der Himmel erlaubt mir keinen Schritt
Mit meinem Kummer und Zorn muss ich dennoch streben, höher zu reichen
Wie kann die Welt die Freuden und den Zorn des Himmels erraten?
Wie wird der Weg durch Aufstieg und Fall der Zeiten bestimmt?
Im Leben kann man doch Wärme finden, die Spuren hinterlässt
Inmitten der Stürme den Weg nach vorn suchen
Frag nicht, ob der Himmelsherr altert oder nicht
Ich weiß nur, dass ich in diesem Leben meinem Herzen folge
Frag nicht, ob ich es am Ende erreichen kann oder nicht
Und brauche auch nicht des Himmelsherrn Lob
Ich frage mich selbst, mein Herz ist höher als der Himmel