Текст и перевод песни 蔡國權 - 天意人心

天意人心

朦胧的东方 远古开始的一套
万物生于天意的国度
凡人的一生 几多得到得不到
尽在天公手里操
但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好

但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好
自问心比天更高

La volonté du ciel et les aspirations humaines

Dans l'orient brumeux, un système millénaire
Tout est né sous le règne de la volonté du ciel
La vie d'un mortel, combien de gains et de pertes
Tout est entre les mains du ciel
Mais si le ciel connaît les soucis de ce monde
Pourquoi ne donnerait-il pas quelques conseils ?
Pourquoi les êtres vivants désirent-ils ce qu'ils ne peuvent avoir ?
Tant de beautés fondamentales
Ne parle pas de folie ni de rêves, le ciel ne me permet pas de faire un pas
Avec mon chagrin et ma colère, je dois quand même lutter pour atteindre le sommet
Comment les humains peuvent-ils deviner les joies et les colères du ciel ?
Comment le destin des millénaires est-il décidé ?
La vie peut toujours être connue pour son gain, un signe de chaleur
Au milieu des tempêtes, trouver son chemin
Ne demande pas si tu sais, si le ciel vieillit ou non
Je sais juste que dans cette vie, je fais ce que mon cœur me dit de faire
Ne demande pas si tu peux, si tu obtiens ou non au final
Et il n'est pas nécessaire que le ciel approuve

Mais si le ciel connaît les soucis de ce monde
Pourquoi ne donnerait-il pas quelques conseils ?
Pourquoi les êtres vivants désirent-ils ce qu'ils ne peuvent avoir ?
Tant de beautés fondamentales
Ne parle pas de folie ni de rêves, le ciel ne me permet pas de faire un pas
Avec mon chagrin et ma colère, je dois quand même lutter pour atteindre le sommet
Comment les humains peuvent-ils deviner les joies et les colères du ciel ?
Comment le destin des millénaires est-il décidé ?
La vie peut toujours être connue pour son gain, un signe de chaleur
Au milieu des tempêtes, trouver son chemin
Ne demande pas si tu sais, si le ciel vieillit ou non
Je sais juste que dans cette vie, je fais ce que mon cœur me dit de faire
Ne demande pas si tu peux, si tu obtiens ou non au final
Et il n'est pas nécessaire que le ciel approuve
Je me demande si mon cœur est plus élevé que le ciel