Текст и перевод песни 蔡國權 - 天意人心

天意人心

朦胧的东方 远古开始的一套
万物生于天意的国度
凡人的一生 几多得到得不到
尽在天公手里操
但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好

但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好
自问心比天更高

Воля Небес и Сердце Человека

В туманном восточном краю, с древних времён повелось,
Что всё живое во власти небесной.
В жизни людской, сколько обретешь, сколько потеряешь,
Всё в руках Небес.
Но если Небеса знают о земных страданиях,
Почему не направят, не подскажут?
Почему люди не получают желаемого,
Лишены простого счастья?
Не говори о мечтах, если Небеса не дают мне ступить и шагу,
С моей печалью и гневом, я всё равно буду бороться, достигну высот.
Как людям угадать радость и гнев Небес,
Как веками определяется путь расцвета и упадка?
В жизни всегда можно найти тепло, запомнить его,
В буре искать свой путь.
Не спрашивай, знают ли Небеса о старости,
Я знаю лишь, что в этой жизни буду следовать зову сердца.
Не спрашивай, возможно ли это, достигну ли я цели в конце,
Мне не нужно одобрение Небес.

Но если Небеса знают о земных страданиях,
Почему не направят, не подскажут?
Почему люди не получают желаемого,
Лишены простого счастья?
Не говори о мечтах, если Небеса не дают мне ступить и шагу,
С моей печалью и гневом, я всё равно буду бороться, достигну высот.
Как людям угадать радость и гнев Небес,
Как веками определяется путь расцвета и упадка?
В жизни всегда можно найти тепло, запомнить его,
В буре искать свой путь.
Не спрашивай, знают ли Небеса о старости,
Я знаю лишь, что в этой жизни буду следовать зову сердца.
Не спрашивай, возможно ли это, достигну ли я цели в конце,
Мне не нужно одобрение Небес.
Моё сердце выше Небес.