Текст и перевод песни 蔡國權 - 情難捨

情難捨

長夜暗自雨中悲鳴
沉默蓋著了哭聲
曾是你是我的將來
如今卻是一片冷清

從未透露我的心情
沉睡了又再哭醒
留下我恨愛中癡纏
誰知抱著一個倒影

即使愛是無記印
你我的心可作證
過往歡喜是誰令換上哭聲

人時時將煩惱痛苦變成生活的一部分
為情所困為理想而失落
另一方面又要表現成剛強智慧
其實人生的苦同樂在乎一念之差
點解唔放低煩惱面對現實做個真我
將灰色的人生加添色彩
人唔係為他人的期望而活而是為快樂而生存
而依靠自己最可靠最能夠令你快樂

隨便放下我的感情
還是我沒有清醒
還是你令我心相離
迷失跌墮心冷冰冰

即使愛是無記印
你我的心可作證
過往歡喜是誰令換上哭聲

Difficile à oublier

La longue nuit, je gémis sous la pluie
Le silence couvre mes pleurs
Tu étais mon avenir
Aujourd'hui, il ne reste que le froid

Je n'ai jamais révélé mes sentiments
Je me suis endormi, puis j'ai pleuré en me réveillant
Je suis resté pris au piège entre la haine et l'amour
Qui sait que je me suis retrouvé à embrasser une ombre

Même si l'amour ne laisse aucune trace
Nos cœurs peuvent en témoigner
Qui a fait que nos moments de joie se transforment en larmes

Les gens transforment constamment leurs soucis et leurs souffrances en une partie intégrante de leur vie
Prisonniers de l'amour, perdus dans leurs rêves
D'un autre côté, ils doivent faire semblant d'être forts et intelligents
En réalité, la douleur et le bonheur de la vie ne sont qu'à un cheveu d'écart
Pourquoi ne pas abandonner tes soucis, faire face à la réalité et être toi-même ?
Ajoute de la couleur à ta vie grise
Les gens ne vivent pas pour les attentes des autres, mais pour le bonheur
Se fier à soi-même est le plus fiable et peut te rendre heureux

Laisser tomber mes sentiments si facilement
Ou est-ce que je n'ai pas été clairvoyant ?
Ou est-ce que tu m'as fait perdre mon cœur
Perdu, déchu, mon cœur est glacial

Même si l'amour ne laisse aucune trace
Nos cœurs peuvent en témoigner
Qui a fait que nos moments de joie se transforment en larmes