成長的代價 - 蔡國權 перевод на немецкий

成長的代價

万千个未完的梦里
昨天的渴望
每一篇优美的剧情
我都追踪过
时光远逝人不自觉
赤子心似逝
有多少失去与彷徨
我都担当
我反叛渐圆滑
兼世故是我
亦觉得染满世态色彩
其实我亦纯真与朴实过
心已失身已失
世俗网内
或许这是成长代价
去追踪美梦
我只恐真挚与热诚
已经不再返
时光远逝人不自觉
赤子心似逝
有多少失去与彷徨
我都担当
我反叛渐圆滑
兼世故是我
亦觉得染满世态色彩
其实我亦纯真与朴实过
心已失身已失
世俗网内
梦醒了欲寻找自我
再不追美梦
我只恐身竭也力疲
去找真自我

Der Preis des Erwachsenwerdens

In tausenden von unvollendeten Träumen,
die Sehnsüchte von gestern,
jede schöne Handlung,
habe ich verfolgt.
Die Zeit vergeht, man merkt es nicht,
das kindliche Herz scheint verschwunden.
Wie viel Verlust und Zögern
habe ich getragen.
Ich rebellierte, wurde allmählich geschmeidig
und weltgewandt, das bin ich.
Fühle mich auch von den Farben der Welt gefärbt.
Eigentlich war ich auch mal unschuldig und schlicht.
Herz verloren, Selbst verloren,
im Netz der Weltlichkeit.
Vielleicht ist das der Preis des Erwachsenwerdens,
um schöne Träume zu verfolgen.
Ich fürchte nur, dass Aufrichtigkeit und Eifer
schon nicht mehr zurückkehren.
Die Zeit vergeht, man merkt es nicht,
das kindliche Herz scheint verschwunden.
Wie viel Verlust und Zögern
habe ich getragen.
Ich rebellierte, wurde allmählich geschmeidig
und weltgewandt, das bin ich.
Fühle mich auch von den Farben der Welt gefärbt.
Eigentlich war ich auch mal unschuldig und schlicht.
Herz verloren, Selbst verloren,
im Netz der Weltlichkeit.
Aus dem Traum erwacht, will ich mich selbst finden,
verfolge keine schönen Träume mehr.
Ich fürchte nur, erschöpft und müde zu sein,
bei der Suche nach dem wahren Selbst.