投向未來 - 蔡國權 перевод на немецкий

投向未來

曾经结识 曾经苦苦相爱
曾是多么多姿多彩
却已不必不可不再
前事似监狱 围困现在
举得起 放得开
就算多光辉的过去
没法将它搬进未来
凭着我勇气 收起眼泪
一口气冲出昨日 回到现在

逃出昨天 何必追忆一再
人面匆匆去了又来
迷惘的心不策的爱
谁没有伤害才到现在

举得起 放得开
誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来
*假如我嘅人生已经过咗一半
我总唔能够将其余嘅一半
用嚟追忆同悔恨
否则人生就等于就此完结
所以我逃出昨天 回到现在
投向未来

举得起 放得开

誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来

Der Zukunft entgegen

Wir kannten uns einst, liebten uns einst schmerzvoll.
Es war einst so lebendig und bunt.
Doch es ist nicht mehr nötig, nicht mehr möglich, nicht mehr.
Die Vergangenheit ist wie ein Gefängnis, das die Gegenwart umschließt.
Ich kann es ertragen, ich kann loslassen.
Auch wenn die Vergangenheit noch so glorreich war,
kann ich sie nicht in die Zukunft mitnehmen.
Mit meinem Mut halte ich die Tränen zurück,
stürme in einem Atemzug aus dem Gestern zurück ins Jetzt.

Dem Gestern entflohen, warum immer wieder zurückblicken?
Gesichter kommen und gehen schnell.
Ein verwirrtes Herz, eine ziellose Liebe.
Wer wurde nicht verletzt auf dem Weg bis heute?

Ich kann es ertragen, ich kann loslassen.
Ich schwöre, diese traurige Vergangenheit
möglichst schnell hinter mir zu lassen.
Mit meinem Mut werfe ich das Gestern weg,
heute erhebe ich meine Schritte wieder, der Zukunft entgegen.
*Wenn mein Leben schon zur Hälfte vorbei ist,
kann ich die verbleibende Hälfte doch nicht
dazu verwenden, in Erinnerungen und Reue zu schwelgen.
Sonst wäre das Leben damit praktisch zu Ende.
Deshalb entfliehe ich dem Gestern, kehre ins Jetzt zurück,
der Zukunft entgegen.

Ich kann es ertragen, ich kann loslassen.

Ich schwöre, diese traurige Vergangenheit
möglichst schnell hinter mir zu lassen.
Mit meinem Mut werfe ich das Gestern weg,
heute erhebe ich meine Schritte wieder, der Zukunft entgegen.