Текст и перевод песни 蔡國權 - 投向未來

投向未來

曾经结识 曾经苦苦相爱
曾是多么多姿多彩
却已不必不可不再
前事似监狱 围困现在
举得起 放得开
就算多光辉的过去
没法将它搬进未来
凭着我勇气 收起眼泪
一口气冲出昨日 回到现在

逃出昨天 何必追忆一再
人面匆匆去了又来
迷惘的心不策的爱
谁没有伤害才到现在

举得起 放得开
誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来
*假如我嘅人生已经过咗一半
我总唔能够将其余嘅一半
用嚟追忆同悔恨
否则人生就等于就此完结
所以我逃出昨天 回到现在
投向未来

举得起 放得开

誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来

Se lancer vers l'avenir

On s'est rencontrés, on s'est aimés si fort
C'était tellement coloré, plein de vie
Mais maintenant, ça n'est plus possible, ça ne se peut plus
Le passé, comme une prison, me retient au présent
Je peux le soulever, je peux le laisser tomber
Même si le passé était brillant
Je ne peux pas le transporter dans l'avenir
Avec mon courage, j'essuie mes larmes
Je fais un bond hors d'hier, je reviens au présent

Je m'échappe d'hier, pourquoi faut-il se souvenir encore et encore
Les visages passent, vont et viennent
Un cœur perdu, un amour qui n'est plus
Qui n'a pas été blessé avant d'arriver au présent ?

Je peux le soulever, je peux le laisser tomber
Je jure que je vais couper court à ce passé triste
Dès que possible, je couperai ce bois
Avec mon courage, j'abandonne hier
Aujourd'hui, je relèverai le pas, je me lance vers l'avenir
*Si ma vie est déjà à mi-chemin
Je ne peux pas passer le reste de ma vie
À me souvenir et à regretter
Sinon, la vie se terminerait là
C'est pourquoi je m'échappe d'hier, je reviens au présent
Je me lance vers l'avenir

Je peux le soulever, je peux le laisser tomber

Je jure que je vais couper court à ce passé triste
Dès que possible, je couperai ce bois
Avec mon courage, j'abandonne hier
Aujourd'hui, je relèverai le pas, je me lance vers l'avenir