Текст и перевод песни 蔡國權 - 投向未來

投向未來

曾经结识 曾经苦苦相爱
曾是多么多姿多彩
却已不必不可不再
前事似监狱 围困现在
举得起 放得开
就算多光辉的过去
没法将它搬进未来
凭着我勇气 收起眼泪
一口气冲出昨日 回到现在

逃出昨天 何必追忆一再
人面匆匆去了又来
迷惘的心不策的爱
谁没有伤害才到现在

举得起 放得开
誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来
*假如我嘅人生已经过咗一半
我总唔能够将其余嘅一半
用嚟追忆同悔恨
否则人生就等于就此完结
所以我逃出昨天 回到现在
投向未来

举得起 放得开

誓要这悲伤的过去
尽快一刀砍断木材
凭着我勇气 抛开昨日
今天再举起脚步 投向未来

Устремляясь в будущее

Мы были знакомы, мы любили друг друга,
Как же все было ярко и красочно.
Но это уже не нужно, не важно, не возможно,
Прошлое, словно тюрьма, держит меня в плену.
Я должен взять себя в руки, отпустить,
Даже если прошлое было великолепным,
Нельзя его перенести в будущее.
Собрав всю свою мужественность, я вытираю слезы,
Одним махом вырываюсь из вчерашнего дня и возвращаюсь в настоящее.

Вырвавшись из вчера, зачем снова вспоминать,
Лица мелькают, приходят и уходят.
Смущенное сердце, необдуманная любовь,
Кто не испытал боли, прежде чем достиг настоящего.

Я должен взять себя в руки, отпустить,
Клянусь, что с этим печальным прошлым,
Я быстро, как ножом, разрублю этот узел.
Собрав всю свою мужественность, я оставляю вчерашний день позади,
Сегодня я снова поднимаюсь на ноги и устремляюсь в будущее.
*Если моя жизнь уже прошла наполовину,
Я не могу позволить себе вторую половину
Провести в сожалениях и раскаянии,
Иначе моя жизнь на этом закончится.
Поэтому я вырываюсь из вчера, возвращаюсь в настоящее,
Устремляюсь в будущее.

Я должен взять себя в руки, отпустить,

Клянусь, что с этим печальным прошлым,
Я быстро, как ножом, разрублю этот узел.
Собрав всю свою мужественность, я оставляю вчерашний день позади,
Сегодня я снова поднимаюсь на ноги и устремляюсь в будущее.