星夜 - 蔡國權 перевод на немецкий

星夜

独看着星夜
念记着当天跟你聚
在譬如天空中某一颗星是谁

嚷叫着不睡

并笑着讲不休不退
在灿烂星光中说彼此的志趣

遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓

时日匆匆

艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据

不屈不退

在暗淡星夜

在抹着分手的眼泪
为要实践心中
每一颗的梦蕾

嚷叫着不累

并扣着手讲祝福句
互勉在艰苦中
说彼此不气馁

遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓
时日匆匆

艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据
不屈不退
遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓
时日匆匆
艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据

不屈不退

Sternennacht

Allein schaue ich in die Sternennacht,
erinnere mich an den Tag, als ich mit dir zusammen war,
fragten, welcher Stern am Himmel wer sei.

Riefen laut, nicht schlafen zu wollen,

lachten und sagten, niemals aufhören, niemals weichen,
sprachen im strahlenden Sternenlicht über unsere Ziele und Träume.

Blicke zum Nachthimmel,
versammelt wie die Sterne.

Selbstbewusst gelernt, damit umzugehen,
meine inneren Ziele ungebrochen.

Die Zeit vergeht so schnell,

beschwerlich, doch ich fühle keine Müdigkeit.

Deine Ermutigung unvergessen,
unvergessen die Basis in meinem Herzen.

Unbeugsam, nicht weichend.

In der dunklen Sternennacht,

wische ich die Tränen des Abschieds,
um im Herzen zu verwirklichen
jede einzelne Traumknospe.

Riefen laut, nicht müde zu sein,

hielten Händchen, sprachen Segenswünsche,
ermutigten uns in schweren Zeiten,
sagten, dass keiner verzagen würde.

Blicke zum Nachthimmel,
versammelt wie die Sterne.

Selbstbewusst gelernt, damit umzugehen,
meine inneren Ziele ungebrochen.
Die Zeit vergeht so schnell,

beschwerlich, doch ich fühle keine Müdigkeit.

Deine Ermutigung unvergessen,
unvergessen die Basis in meinem Herzen.
Unbeugsam, nicht weichend.
Blicke zum Nachthimmel,
versammelt wie die Sterne.

Selbstbewusst gelernt, damit umzugehen,
meine inneren Ziele ungebrochen.
Die Zeit vergeht so schnell,
beschwerlich, doch ich fühle keine Müdigkeit.

Deine Ermutigung unvergessen,
unvergessen die Basis in meinem Herzen.

Unbeugsam, nicht weichend.