最後的一班渡輪 - 蔡國權 перевод на немецкий

最後的一班渡輪

人渐渐散过 渡轮已去
迎着北风追 急赶这里
目送这班渡轮远
记忆一千堆

愁和我夜对叠 旧情已碎
呆在北风中 不知进退
但说不出何事爱侣没声息的告退

累 难道每天相聚
使你爱得疲累
谁 还是在心里
第三者已占据

仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎

人渐散退 渡轮远去
凭目光急赶 不管哪里
望会等到人尽散去
是你的身躯

仍和夜对垒 悲怀占据
麻木的身躯 怎可抗拒
目送每班渡轮远 灰心的引退

累 难道每天相聚
使你爱得疲累
谁 还是在心里
第三者已占据

仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎

仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎

或许 梦中可相对

Die letzte Fähre

Die Leute zerstreuen sich allmählich, die Fähre ist schon weg.
Dem Nordwind entgegen jage ich, eile hierher.
Sehe dieser Fähre nach, wie sie in die Ferne fährt.
Tausend Erinnerungen türmen sich auf.

Kummer und ich stehen uns in der Nacht gegenüber, die alte Liebe ist zerbrochen.
Stehe betäubt im Nordwind, weiß nicht vor noch zurück.
Aber kann nicht sagen, warum meine Liebste wortlos fortging.

Müde? Hat dich das tägliche Zusammensein...
...in deiner Liebe ermüdet?
Wer? Oder ist es in deinem Herzen...
...dass ein Dritter bereits Platz genommen hat?

Immer noch liebe ich dich, meine Gedanken hängen bei dir.
Immer noch bin ich von dir berauscht.
Immer noch gehst du fort, doch meine Gedanken begleiten dich.
Du bist es, die mein Herz gebrochen hat.

Die Leute ziehen sich allmählich zurück, die Fähre fährt davon.
Mit eilendem Blick, egal wohin.
Ich hoffe zu warten, bis alle Leute gegangen sind,
auf deine Gestalt.

Immer noch stehe ich der Nacht gegenüber, von Kummer erfüllt.
Der betäubte Körper, wie kann er widerstehen?
Sehe jeder Fähre nach, wie sie in die Ferne fährt, ziehe mich entmutigt zurück.

Müde? Hat dich das tägliche Zusammensein...
...in deiner Liebe ermüdet?
Wer? Oder ist es in deinem Herzen...
...dass ein Dritter bereits Platz genommen hat?

Immer noch liebe ich dich, meine Gedanken hängen bei dir.
Immer noch bin ich von dir berauscht.
Immer noch gehst du fort, doch meine Gedanken begleiten dich.
Du bist es, die mein Herz gebrochen hat.

Immer noch liebe ich dich, meine Gedanken hängen bei dir.
Immer noch bin ich von dir berauscht.
Immer noch gehst du fort, doch meine Gedanken begleiten dich.
Du bist es, die mein Herz gebrochen hat.

Vielleicht können wir uns im Traum begegnen.