Текст и перевод песни 蔡國權 - 歎息橋

歎息橋

如人生曲折象彎的橋
緩緩的走沒法竭息
你自彼端來於那端去
但每晚多嘆息

橋頭風光縱是多醉人
無暇欣賞沒法覺知
世事匆匆而醒覺時
經已是到終止

曾共你相對於這道橋
晨曦照耀但微雨正飄
是否一生如天色
悲喜交錯常飄渺

只有無限的嘆息
憑欄依戀這道彎的橋
回頭觀賞淡退晚色
愛恨的糾纏充滿路途
苦與樂難分曉

曾共你相對於這道橋
晨曦照耀但微雨正飄
是否一生如天色
悲喜交錯常飄渺

只有無限的嘆息
憑欄依戀這道彎的橋
回頭觀賞淡退晚色
愛恨的糾纏充滿路途
苦與樂難分曉

雖訣別但真摯

Le Pont des Soupirs

Comme la vie, ce pont sinueux et courbe
Se déroule lentement, sans pouvoir respirer
Tu viens d'un côté, tu pars de l'autre
Mais chaque soir, combien de soupirs

Le paysage au bord du pont, même s'il est enivrant
Je n'ai pas le temps de l'admirer, je ne peux pas le percevoir
Le temps file, et quand je me réveille
J'ai déjà atteint la fin

Nous étions ensemble face à ce pont
L'aube brillait, mais une légère pluie tombait
Est-ce que toute notre vie ressemble au ciel
Joie et tristesse se mêlent, toujours floues

Il ne reste que des soupirs infinis
Je m'appuie sur la balustrade, attachée à ce pont courbé
Je regarde en arrière, observant les couleurs du soir qui s'estompent
L'amour et la haine s'entremêlent sur le chemin
Le bonheur et la douleur sont difficiles à distinguer

Nous étions ensemble face à ce pont
L'aube brillait, mais une légère pluie tombait
Est-ce que toute notre vie ressemble au ciel
Joie et tristesse se mêlent, toujours floues

Il ne reste que des soupirs infinis
Je m'appuie sur la balustrade, attachée à ce pont courbé
Je regarde en arrière, observant les couleurs du soir qui s'estompent
L'amour et la haine s'entremêlent sur le chemin
Le bonheur et la douleur sont difficiles à distinguer

Même si nous nous séparons, notre amour est sincère