Текст и перевод песни 蔡國權 - 烽煙情燄

烽煙情燄

呆望叶絮片片 又再感慨万遍
曾担起苦痛去经验
而匆匆一瞥已经是数十年
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
心中所爱最终是不改变

Flammes de guerre

Je regarde fixement les feuilles qui volent et je ressens à nouveau mille émotions
J’ai porté le poids de la douleur et j’ai appris de l’expérience
Et un simple regard en arrière, c’est déjà des dizaines d’années
Nous nous sommes rencontrés en pleine guerre, nous avons traversé plusieurs changements majeurs
La flamme de notre amour brûle sous les cendres
Notre amour au milieu des fumées de guerre, mais il n’est pas très fort
J’ai donné ma jeunesse sans regrets, nos sangs se sont mêlés
Les larmes ont taché mon visage
La lune et les étoiles sont accrochées au ciel, traversant des millénaires sans fin
Je n’ai jamais regretté une seule fois
Le temps passe tranquillement, nous nous retrouvons, nous nous séparons, nous nous retrouvons
Notre amour au milieu de la vie et de ses tribulations est d’autant plus fort
L’amour au fond de mon cœur ne changera jamais
Nous nous sommes rencontrés en pleine guerre, nous avons traversé plusieurs changements majeurs
La flamme de notre amour brûle sous les cendres
Notre amour au milieu des fumées de guerre, mais il n’est pas très fort
J’ai donné ma jeunesse sans regrets, nos sangs se sont mêlés
Les larmes ont taché mon visage
La lune et les étoiles sont accrochées au ciel, traversant des millénaires sans fin
Je n’ai jamais regretté une seule fois
Le temps passe tranquillement, nous nous retrouvons, nous nous séparons, nous nous retrouvons
Notre amour au milieu de la vie et de ses tribulations est d’autant plus fort
L’amour au fond de mon cœur ne changera jamais
L’amour que je porte en mon cœur ne changera jamais