無心快語 - 蔡國權 перевод на немецкий

無心快語

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
在心底裡盤旋

深夜我不能眠 而輾轉反側
使我意亂 留在我的心
留下滿懷意記
令我活似沒意義 自昨天變遷

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
又在心間轉圈

那次我倆月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在語滔滔 喔
全是我樂極忘形

是否當天我講錯了
是否當天我闖了禍 那次我痴痴快語
而為何為何為何仍留在你心
從此都不會亂再說話
從此都不會亂說笑話
無心之失哪會預料 闖禍

那次我與你月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在胡亂語滔滔 喔
全是我樂極忘形
全是我樂極忘形

Unbedachte Worte

Wie dein Schatten, drehend im Raum,
macht mich müde, alles nur du,
deine Stimme, dein Gesicht noch dazu,
kreist in meinem Herzen.

Nachts lieg ich wach, werf mich herum,
ganz verwirrt, in meiner Brust,
bleibt die Erinnerung tief,
lass mich fühlen so leer, seit jenem Tag.

Wie dein Schatten, drehend im Raum,
macht mich müde, alles nur du,
deine Stimme, dein Gesicht noch dazu,
dreht sich stets in mir.

Damals gingen wir im Mondschein,
Glück lag auf dem Pfad verteilt.
Ich verlor mich langsam, fühlte mich so leicht,
in deinen Augen hundert Fragen standen.
In die Rinde schnitt ich ein Zeichen,
doch ich war schon trunken vor Freude,
und plauderte drauflos, oh,
ganz berauscht vor Glück.

Hab ich damals was Falsches gesagt?
Hab ich einen Fehler gemacht? Mein unbedachtes Wort,
warum, warum nur, bleibt es noch in dir?
Nie mehr werd ich leichtfertig reden,
nie mehr scherzen unüberlegt.
Ungewollter Fehler, ungeahnte Schuld.

Damals gingen wir im Mondschein,
Glück lag auf dem Pfad verteilt.
Ich verlor mich langsam, fühlte mich so leicht,
in deinen Augen hundert Fragen standen.
In die Rinde schnitt ich ein Zeichen,
doch ich war schon trunken vor Freude,
und plapperte sinnlos, oh,
ganz berauscht vor Glück,
ganz berauscht vor Glück.