童年 - 蔡國權 перевод на немецкий

童年

蝶片片 伴空鞦韆 夏日炎午裡有蜜蜂飛過
沒有我 在歡聲高歌 運動場上課鐵閘下了鎖
真可惜 先生不會懶惰 放學有數不清的幾套功課
千斤的書包 載滿了書籍 童年時就如此經過
夜已晚 就趕緊功課 但為何每次到夜都抄錯
就似我 大考的一天 樣樣題永遠發現做錯0左
惜光陰 爸爸千遍教導 每日我聽他
心中只覺0羅0索 不知匆匆中 已到了今日
童年就如此飄過 話0甘快 就到了今天
舊陣時我變了今天的我 沒有了 童真的心
又突然發覺美夢未有多 想當初 彷彿好似昨日
往事我一一心中都記清楚 只可惜當天
太快已消逝 童年時就如此飄過 莫笑我
又想起當初 夏日炎午再有蜜蜂飛過 但我也
未肯高歌 就像人故意裡面下了鎖 深心中
只想起那故舊 那稚氣 種種今天改變得多
匆匆的當天 太快已消逝 童年時就如此飄過
匆匆的當天 太快已消逝 童年時就如此飄過

Kindheit

Schmetterlinge flattern, die Schaukel steht leer, an einem heißen Mittag, wo Bienen vorbeiziehen
Ohne mich, der laut lachend singt, der Sportplatz ist abgeschlossen
So schade, der Lehrer wird nie faul, nach der Schule wartet endlose Hausaufgabenlast
Schwere Schultaschen voller Bücher, so verging meine Kindheit
Nacht bricht ein, ich mache schnell die Aufgaben, doch warum mache ich immer Fehler?
Wie an jenem Prüfungstag, wo ich alles falsch verstand
„Nutze die Zeit“, sagt Vater tausendmal, doch wenn ich ihm zuhöre
fühlt es sich wie lästiges Gerede an – plötzlich ist heute da
Und die Kindheit verflog im Nu. So schnell kam heute
aus dem Gestern mein heutiges Ich. Ohne kindliche Unschuld
merke ich plötzlich: Wie wenige Träume blieben. Als wär’s gestern
erinnere ich mich an jedes Detail. Doch leider verging diese Zeit
zu schnell – meine Kindheit verwehte. Lach nicht,
wenn ich an damals denke: heißer Mittag, summende Bienen,
doch ich singe nicht mehr, als wäre mein Herz verschlossen
Tief in mir lebt die Vergangenheit, die kindliche Unbeschwertheit ist längst fort
Diese Zeit verflog so schnell, meine Kindheit ist längst vorbei
Diese Zeit verflog so schnell, meine Kindheit ist längst vorbei