車廂歲月 - 蔡國權 перевод на немецкий

車廂歲月

车厢岁月...

隆隆车声响过,
车身已开动
无奈说一声, 再见!
将涌来的眼泪.挥去
应然挥手说声.再见
请多珍重
回望你的眼泪
满目是疑或
浮云又知
一张车票上路
沉睡于铺中
不停等待
黄黄灯光晕暗里
你的信仔细读
除下眼镜只觉困倦
闭目又沉睡
恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我回来真心的悔改

惟我自知道我心往四海内
在每当我要再次回来我
一次再又一次
将一切抛开,
将你抛倒脑后,
然后再说声, 再见.
匆忙的上路
浮云漂漂,
将心里的me 的放下,
流浪到那天际
再觅未赏愿
恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我从头你
温暧的抱拥
来享那温暧与呵抚
你的心只想要我投降到
你那脚边

恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我回来真心的悔改
惟我自知道我心往四海内
在每当我要再次回来
我不敢再渡幻想
恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我回来真心的悔改
惟我自知道我心往四海内
在每当我要再次回来
我不敢再渡幻想
恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我回来真心的悔改

恨你激雷将你的信如心思
在信中你说要我回来真心的悔改

Jahre im Zugabteil

Jahre im Zugabteil...

Das Rattern des Zuges hallt wider,
der Waggon hat sich in Bewegung gesetzt.
Hilflos sage ich nur: Lebewohl!
Die aufkommenden Tränen fortgewischt.
Fest entschlossen winke ich und sage: Lebewohl.
Pass gut auf dich auf.
Blicke zurück auf deine Tränen,
voller Zweifel in deinen Augen.
Wie die Wolken treibend,
mit einer Fahrkarte unterwegs,
schlafe tief in meinem Bett,
warte unaufhörlich.
Im dämmrigen gelben Licht,
lese ich deinen Brief aufmerksam.
Nehme die Brille ab, fühle mich nur müde.
Schließe die Augen und schlafe wieder tief ein.
Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll zurückkommen, aufrichtig bereuen.

Doch ich weiß selbst, mein Herz zieht es in die weite Welt.
Jedes Mal, wenn ich wieder zurückkehren will,
immer und immer wieder,
werfe ich alles weg,
lasse dich hinter mir,
und sage dann wieder: Lebewohl.
Eilig mache ich mich auf den Weg,
wie treibende Wolken,
lasse dich in meinem Herzen los,
streife bis zum Horizont,
suche erneut unerfüllte Wünsche.
Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll von vorn anfangen, bei dir
in deiner warmen Umarmung,
um diese Wärme und Zärtlichkeit zu genießen.
Dein Herz will nur, dass ich kapituliere,
dir zu Füßen liege.

Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll zurückkommen, aufrichtig bereuen.
Doch ich weiß selbst, mein Herz zieht es in die weite Welt.
Jedes Mal, wenn ich wieder zurückkehren will,
wage ich nicht mehr zu träumen.
Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll zurückkommen, aufrichtig bereuen.
Doch ich weiß selbst, mein Herz zieht es in die weite Welt.
Jedes Mal, wenn ich wieder zurückkehren will,
wage ich nicht mehr zu träumen.
Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll zurückkommen, aufrichtig bereuen.

Verdammt sei dein Donnern im Brief, der meine Gedanken aufwühlt.
Im Brief sagst du, ich soll zurückkommen, aufrichtig bereuen.