Текст и перевод песни 蔡國權 - 避寒

避寒

你说你不喜欢冬天吹着冷怕你的北风
只爱沙滩中游戏和夏天海里的浪
渴望有如铜肌肤避寒亦随阳光去
说冬天你要到暑天的海岸
你远去冬天春天怎转夏至你再到这边
带着牵强的欢笑和夏天手信一份
衬着你红红肤色
却没有迷人写照你说因菲林过关走光尽耀
然后说冷天你多喜欢那边
然后说冷天你将再飞那边
我怕我不管怎说难更改心中意念
你说只因不爱冬天

我到你的家中竟找不着你却看到相片
相里他竟相拥你缠绵于海里波浪
我扮作仍然不知 我亦欠无微不至
盼秋天过去你可将他淡忘
仍在说冷天你多喜欢那边
仍在说冷天你将再飞那边
我怕我不管怎说难更改心中意念
你说只因不爱冬天
仍在说冷天你多喜欢那边
仍在说冷天你将再飞那边
我怕我不管怎说难更改心中意念
你说只因不爱冬天

Éviter le froid

Tu dis que tu n'aimes pas l'hiver, le vent froid qui te souffle dessus
Tu aimes juste jouer sur la plage et les vagues de l'été dans la mer
Tu veux avoir une peau cuivrée pour éviter le froid et suivre le soleil
Tu dis que l'hiver, tu vas sur la côte où il fait chaud
Tu pars en hiver, le printemps arrive, l'été aussi, puis tu reviens
Tu apportes un rire forcé et des souvenirs d'été
Et ton teint rouge
Mais tu n'as pas de photo attrayante, tu dis que le film est passé à la douane et que tu as tout montré
Puis tu dis que tu aimes beaucoup là-bas quand il fait froid
Puis tu dis que tu vas voler là-bas quand il fait froid
J'ai peur que quoi que je dise, je ne puisse pas changer ce qui est dans ton cœur
Tu dis que c'est juste parce que tu n'aimes pas l'hiver

Je suis allé chez toi, mais je ne t'ai pas trouvé, j'ai juste vu une photo
Sur la photo, il te serre dans ses bras, vous êtes enlacés dans les vagues
Je fais semblant de ne pas savoir, je suis aussi sans attention
J'espère qu'après l'automne, tu l'oublieras
Tu dis toujours que tu aimes beaucoup là-bas quand il fait froid
Tu dis toujours que tu vas voler là-bas quand il fait froid
J'ai peur que quoi que je dise, je ne puisse pas changer ce qui est dans ton cœur
Tu dis que c'est juste parce que tu n'aimes pas l'hiver
Tu dis toujours que tu aimes beaucoup là-bas quand il fait froid
Tu dis toujours que tu vas voler là-bas quand il fait froid
J'ai peur que quoi que je dise, je ne puisse pas changer ce qui est dans ton cœur
Tu dis que c'est juste parce que tu n'aimes pas l'hiver