零散驟雨 - 蔡國權 перевод на немецкий

零散驟雨

零散骤雨 令我步止 街中相遇
和你别了 现已三载 怎么再遇

站着避雨 叫你名字
但又害怕 我太刻意
你转面 像看穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

零散骤雨 渐已静止 急速表示
还要赴约 害怕给你 将心透视

但是没法 抹去前事
陌路骤雨 似有天意
这偶遇 像揭穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

分手那天 无奈讲声再见
分手那夜 骤雨纷飞未断
从此雨天 仍会怀念 情深片断

不想记起 谁料偏偏碰见
不想再遇 令我心思混乱
谁叫凑巧 零散雨天又碰面

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

Vereinzelte Schauer

Vereinzelte Schauer halten mich auf, wir treffen uns auf der Straße
Seit unserer Trennung sind nun drei Jahre vergangen, wie kommt es zu diesem Wiedersehen?

Ich steh' im Regen Schutz suchend, will deinen Namen rufen
Aber fürchte, es wirkt zu gewollt
Du drehst dich um, als sähst du meine Torheit durch.

In diesem Moment ist mein Herz immer noch heimlich besetzt
In meinem Kopf ist jetzt deine trügerische Maske.
Auf der langen Straße im Regen, eine ungewollte Begegnung
Ich unterdrücke mühsam die Tränen.

Der graue Regentag versteht meinen Kummer.
Im grauen Regen treffe ich dein trauriges, einst vertrautes Gesicht.
Und ich versuche jetzt eilig zu verbergen, dass ich noch an dir hänge.

Die vereinzelten Schauer lassen nach, ich sage schnell:
Ich muss noch zu einer Verabredung, aus Angst, dir mein Herz zu offenbaren.

Aber die Vergangenheit lässt sich nicht auslöschen.
Der Regen auf fremden Wegen wirkt wie Schicksal.
Diese Begegnung scheint meine Torheit zu enthüllen.

In diesem Moment ist mein Herz immer noch heimlich besetzt
In meinem Kopf ist jetzt deine trügerische Maske.
Auf der langen Straße im Regen, eine ungewollte Begegnung
Ich unterdrücke mühsam die Tränen.

Der graue Regentag versteht meinen Kummer.
Im grauen Regen treffe ich dein trauriges, einst vertrautes Gesicht.
Und ich versuche jetzt eilig zu verbergen, dass ich noch an dir hänge.

Am Tag der Trennung sagten wir uns hilflos Lebewohl.
In der Nacht der Trennung fiel der Regen ohne Unterlass.
Seitdem muss ich an Regentagen immer an die tiefen Momente der Zuneigung denken.

Ich wollte es vergessen, doch treffe dich unerwartet.
Ich wollte dich nicht wiedersehen, es verwirrt meine Gedanken.
Wer hätte gedacht, dass wir uns ausgerechnet an einem Tag mit vereinzelten Schauern wiedersehen?

In diesem Moment ist mein Herz immer noch heimlich besetzt
In meinem Kopf ist jetzt deine trügerische Maske.
Auf der langen Straße im Regen, eine ungewollte Begegnung
Ich unterdrücke mühsam die Tränen.