Текст и перевод песни 蔡國權 - 零散驟雨

零散驟雨

零散骤雨 令我步止 街中相遇
和你别了 现已三载 怎么再遇

站着避雨 叫你名字
但又害怕 我太刻意
你转面 像看穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

零散骤雨 渐已静止 急速表示
还要赴约 害怕给你 将心透视

但是没法 抹去前事
陌路骤雨 似有天意
这偶遇 像揭穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

分手那天 无奈讲声再见
分手那夜 骤雨纷飞未断
从此雨天 仍会怀念 情深片断

不想记起 谁料偏偏碰见
不想再遇 令我心思混乱
谁叫凑巧 零散雨天又碰面

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

Pluie clairsemée

Une pluie clairsemée m'a fait arrêter, je t'ai croisé dans la rue.
Cela fait trois ans que nous nous sommes quittés, comment se fait-il que nous nous retrouvions ?

Je me suis arrêté pour m'abriter de la pluie, et j'ai appelé ton nom.
Mais j'avais peur d'être trop insistant.
Tu as détourné les yeux, comme si tu avais compris ma folie.

Mon cœur est toujours secrètement occupé par toi.
Dans mon esprit, c'est ton faux visage que je vois.
Rencontre inattendue dans la rue sous la pluie.
Je retiens mes larmes.

Ce jour de pluie grise, je comprends les plaintes de mon cœur.
Sous cette pluie grise, j'ai rencontré ce visage qui m'a brisé le cœur.
Et moi, en ce moment, je fais de mon mieux pour cacher ce que je ressens encore pour toi.

La pluie clairsemée s'est arrêtée, je me suis dépêché de dire.
Je dois encore aller à mon rendez-vous, j'ai peur de te laisser voir mon cœur.

Mais je ne peux pas effacer le passé.
Cette pluie soudaine sur le chemin, comme si le destin le voulait.
Cette rencontre fortuite a révélé ma folie.

Mon cœur est toujours secrètement occupé par toi.
Dans mon esprit, c'est ton faux visage que je vois.
Rencontre inattendue dans la rue sous la pluie.
Je retiens mes larmes.

Ce jour de pluie grise, je comprends les plaintes de mon cœur.
Sous cette pluie grise, j'ai rencontré ce visage qui m'a brisé le cœur.
Et moi, en ce moment, je fais de mon mieux pour cacher ce que je ressens encore pour toi.

Le jour où nous nous sommes séparés, je t'ai dit au revoir avec regret.
La nuit de notre séparation, la pluie tombait abondamment.
Depuis, chaque jour de pluie, je me souviens de ces moments d'amour.

Je ne voulais pas me souvenir, mais je t'ai rencontré malgré moi.
Je ne voulais pas te revoir, cela me trouble.
Le hasard a fait que nous nous sommes retrouvés sous cette pluie clairsemée.

Mon cœur est toujours secrètement occupé par toi.
Dans mon esprit, c'est ton faux visage que je vois.
Rencontre inattendue dans la rue sous la pluie.
Je retiens mes larmes.